1
00:00:01,120 --> 00:00:02,160
PRIPOVEDOVALEC: Prej ...

2
00:00:02,280 --> 00:00:04,600
ČLOVEK: Samo vedeti bi rad,
sta si rekla ljubim te?

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,920
Povratne informacije od njihovih
družina in prijatelji...

4
00:00:07,040 --> 00:00:08,800
Naj vaš zid
malo navzdol.

5
00:00:08,920 --> 00:00:10,640
..okrepila nekaj vezi.

6
00:00:10,760 --> 00:00:11,920
MOŠKI: Zdaj so dobre vibracije. ja

7
00:00:12,040 --> 00:00:13,920
Samo razočaran nad seboj.

8
00:00:14,040 --> 00:00:16,920
Kljub temu, da ima Bec v lasti
njeno nedavno slabo vedenje...

9
00:00:17,040 --> 00:00:20,120
ŽENSKA: Veliko jih je bilo
klepet o Becu, ki poskuša

10
00:00:20,240 --> 00:00:21,400
nakopati umazanijo na vas.

11
00:00:21,520 --> 00:00:24,440
..popolnoma nove obtožbe
so bile razkrite.

12
00:00:24,560 --> 00:00:27,000
Beca držim na dosegu roke
ker ji ne zaupam.

13
00:00:27,120 --> 00:00:28,400
Prinesi, prinesi.
Oh, božja.

14
00:00:29,320 --> 00:00:31,200
Intenziven pospešeni tečaj ...

15
00:00:31,320 --> 00:00:32,760
TYSON: Sem v veliko več
zdaj pozitivno razmišljanje.

16
00:00:32,880 --> 00:00:35,280
..videl Tysona
obrniti nov list.

17
00:00:35,400 --> 00:00:37,320
Lep čaj za
lepo dekle.

18
00:00:37,440 --> 00:00:38,880
Z mešanimi rezultati.

19
00:00:39,000 --> 00:00:40,840
Kar me moti je
geji prihajajo k meni.

20
00:00:40,960 --> 00:00:42,800
To mi ni všeč.
Veš, nisem gej.

21
00:00:43,440 --> 00:00:45,200
STEPHANIE: Enostavno ne morem verjeti
smeti, ki so prišle

22
00:00:45,320 --> 00:00:46,280
iz njegovih ust.

23
00:00:46,400 --> 00:00:47,440
in...

24
00:00:47,560 --> 00:00:48,800
ti ne
glej zvezdo v meni.

25
00:00:48,920 --> 00:00:50,080
Ne vidiš svetlobe
v meni.

26
00:00:50,200 --> 00:00:51,360
Vidite zvezdo v sebi?
ja

27
00:00:51,480 --> 00:00:53,360
Ja, dobesedno, ker je
uspešnost!

28
00:00:53,480 --> 00:00:55,120
To je metafora.
Ker je predstava!

29
00:00:55,240 --> 00:00:56,920
Po pestrem tednu...

30
00:00:57,040 --> 00:00:59,440
Z mano ravnajo tako, kot sem
nekakšen demon, ko sem

31
00:00:59,560 --> 00:01:00,440
tako dobro ravnal z njo.

32
00:01:00,560 --> 00:01:04,400
..Juliette je ostala besna
po Joelovi izbiri besed.

33
00:01:04,520 --> 00:01:06,000
JULIETTE: Takoj sem končala.
Končal sem.

34
00:01:08,800 --> 00:01:10,080
nocoj...
(TOPKANJE STEKLA)

35
00:01:10,200 --> 00:01:12,800
Jaz bom očka.
(VISKANJE IN NAVIJANJE)

36
00:01:12,920 --> 00:01:14,880
Chrisova glavna posodobitev ...

37
00:01:15,000 --> 00:01:17,880
Na zdravje, fantje.
ja!

38
00:01:19,000 --> 00:01:21,720
..nekaj bo pustil za mizo
zmeden.

39
00:01:21,840 --> 00:01:25,840
Nisem res navajen
vsa ta gejevska stvar z

40
00:01:25,960 --> 00:01:27,160
z otroki ali...

41
00:01:27,280 --> 00:01:30,280
Ne vem, kaj za vraga je
dogaja, odkrito povedano.

42
00:01:30,400 --> 00:01:32,800
Prišel sem sem in sem padel
bombe na vse.

43
00:01:32,920 --> 00:01:35,400
Bec se vkrca
njena opravičilna turneja.

44
00:01:35,520 --> 00:01:36,960
Iskreno mi je žal.

45
00:01:37,080 --> 00:01:39,240
Toda David ostaja skeptičen.

46
00:01:39,360 --> 00:01:40,880
Becovo opravičilo pomeni hudič...

47
00:01:41,000 --> 00:01:44,400
V Adelaidi si kopal
nekaj o Alisi.

48
00:01:44,520 --> 00:01:46,000
Ne kopaš
gor informacije?

49
00:01:46,120 --> 00:01:47,840
(OSTRA GLASBA)

50
00:01:47,960 --> 00:01:49,000
Čudovit človek.

51
00:01:51,920 --> 00:01:54,600
In, medtem ko nekateri pari
slavi njuno ljubezen...

52
00:01:54,720 --> 00:01:56,680
MEL: Tako sta skupaj.
Torej sinhronizirano.

53
00:01:56,800 --> 00:01:59,080
MEL: Mislili bi, da so bili
skupaj že 10 let.

54
00:01:59,200 --> 00:02:00,760
Ustvarili ste
noro dekle.

55
00:02:01,480 --> 00:02:03,080
Zelo se mi gnusi.

56
00:02:03,200 --> 00:02:05,800
Nisem, nisem
poročena z moškim.

57
00:02:06,520 --> 00:02:08,120
PRIPOVEDOVALEC: ..en zakon propade.

58
00:02:08,800 --> 00:02:10,920
Rekel je: "Jaz sem zvezda."

59
00:02:11,040 --> 00:02:12,880
Nisem rekel.

60
00:02:13,000 --> 00:02:16,040
Spet sem končal pogovor
ta lažnivec v mojem obrazu.

61
00:02:16,160 --> 00:02:20,840
To je šokantna tirada
bo vse pustil brez besed.

62
00:02:20,960 --> 00:02:23,440
Pravzaprav mi je všeč teddy
bolj kot mi je všeč Joel.

63
00:02:23,560 --> 00:02:25,040
Teddy ni...

64
00:02:26,640 --> 00:02:28,280
Oh, moj bog.
Oh!

65
00:02:28,400 --> 00:02:29,960
Je pravkar to rekla?

66
00:02:30,800 --> 00:02:34,080
JOHN: Popolnoma sem zgrožen.

67
00:02:39,800 --> 00:02:42,480
(SVETLA GLASBA)

68
00:02:45,880 --> 00:02:48,040
PRIPOVEDOVALEC: Ko se hitro približujemo
na polovici poti

69
00:02:48,160 --> 00:02:49,760
poskus,

70
00:02:49,880 --> 00:02:54,000
naši pari se pripravljajo na
udeležite se četrte večerje.

71
00:02:54,120 --> 00:02:55,600
Kako izgledam?

72
00:02:55,720 --> 00:02:57,680
Absolutno neverjetno čudovito.

73
00:02:57,800 --> 00:02:59,920
Prvotni pari
preživeli teden na srečanju

74
00:03:00,040 --> 00:03:02,920
njihova družina in prijatelji,
in povratne informacije od njihovih

75
00:03:03,040 --> 00:03:06,720
ljubljeni je prinesel nekaj
pari osvežujoča nova

76
00:03:06,840 --> 00:03:08,160
perspektiva.

77
00:03:08,280 --> 00:03:10,640
STEVEN: Večerja številka štiri.
Izgledaš fantastično.

78
00:03:10,760 --> 00:03:12,240
(HIHITANJE)
Hvala. Tudi ti.

79
00:03:12,360 --> 00:03:13,520
Črna in rdeča.

80
00:03:13,640 --> 00:03:15,360
S Stevom sva res dobra.

81
00:03:16,720 --> 00:03:20,560
Prihajamo združeni.
Prijatelji in družina so bili neverjetni.

82
00:03:20,680 --> 00:03:23,760
Moral si videti svojega
prijatelji, veš, nekako

83
00:03:23,880 --> 00:03:26,560
prižgal in dobil nekaj dobrega
nasvet mojega brata.

84
00:03:26,680 --> 00:03:28,640
Mislim, da nam je uspelo
nasvet od vseh,

85
00:03:28,760 --> 00:03:30,160
če sem res iskren.

86
00:03:30,280 --> 00:03:32,400
Mama in moj brat pripovedujeta
jaz se moram odpreti in biti

87
00:03:32,520 --> 00:03:36,960
ranljivo, saj veste, je
pomagal najinemu odnosu.

88
00:03:38,040 --> 00:03:40,960
Res smo na odličnem
pot prav zdaj.

89
00:03:43,600 --> 00:03:45,960
In samo ja, res sem
z veseljem to delim.

90
00:03:46,080 --> 00:03:47,360
Dobra stvar.

91
00:03:50,880 --> 00:03:52,720
Za enega od naših
najmočnejši pari...

92
00:03:53,560 --> 00:03:55,120
Živjo, seksi.
Odhajam.

93
00:03:55,240 --> 00:03:57,040
zdravo
kako si

94
00:03:57,160 --> 00:03:58,160
Dobro. kako si

95
00:03:58,280 --> 00:04:01,240
..Stellino in Filipovo dohitevanje
njihovi prijatelji

96
00:04:01,360 --> 00:04:04,120
sprožil pogovor o
beseda L.

97
00:04:07,040 --> 00:04:09,760
»Torej, je kdo od vas
reči "ljubim te" zdaj?

98
00:04:09,880 --> 00:04:11,880
Bil sem kot sranje.

99
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Malo je
malo neodvisne igre

100
00:04:14,120 --> 00:04:15,320
da se igramo.

101
00:04:15,440 --> 00:04:18,520
Kot, kdo bo rekel, da so
se najprej imejte radi, ob

102
00:04:18,640 --> 00:04:20,080
zabavno o tem,
samo bodeta drug drugega.

103
00:04:20,200 --> 00:04:22,000
Ampak ne vem.
Rečeno bo, ko bo rečeno.

104
00:04:22,120 --> 00:04:24,000
Bilo je smešno, kako nerodno je bilo.

105
00:04:24,120 --> 00:04:26,280
Kot, "Ne bom rekel prvi."

106
00:04:26,400 --> 00:04:28,480
Samo razumemo to
ravno zdaj.

107
00:04:28,600 --> 00:04:29,840
Povedal bom.

108
00:04:29,960 --> 00:04:31,680
Postavimo nekaj osnovnih pravil.

109
00:04:31,800 --> 00:04:32,880
ja OK.

110
00:04:33,000 --> 00:04:34,360
Filip mora prvi povedati.

111
00:04:34,480 --> 00:04:36,120
O tem se ne da pogajati.

112
00:04:36,240 --> 00:04:37,720
Nič ne rečem.

113
00:04:38,440 --> 00:04:41,560
Karkoli, dokler ne stori.

114
00:04:45,520 --> 00:04:49,200
Kot gresta Stella in Filip
iz moči v moč,

115
00:04:49,880 --> 00:04:53,040
je dosegel še en par
monumentalni mejnik v

116
00:04:53,160 --> 00:04:54,960
njuno razmerje ta teden.

117
00:04:56,400 --> 00:04:58,560
Končno sem spoznal Giino hčerko.

118
00:04:59,920 --> 00:05:02,360
In bilo je, o človek,
res je bilo dobro.

119
00:05:04,320 --> 00:05:07,080
Samo prestrašena je prišla
jaz od zadaj, nato pa

120
00:05:07,200 --> 00:05:09,680
Obrnil sem se in samo dal
njen največji objem in to

121
00:05:09,800 --> 00:05:11,200
mi je privabila solzo v oči.

122
00:05:11,320 --> 00:05:14,080
Gia je svojo hčer vprašala, ali
ji daje odobritev

123
00:05:14,200 --> 00:05:15,680
in rekla je da.

124
00:05:16,520 --> 00:05:18,720
Tega sem bil zelo vesel.

125
00:05:20,720 --> 00:05:23,240
Ves ta poskus
Želel sem najti ljubezen,

126
00:05:23,360 --> 00:05:24,960
pa sem si tudi želela
najdi nekoga zanjo.

127
00:05:25,920 --> 00:05:27,760
Hotel sem najti
očetovska figura zanjo.

128
00:05:27,880 --> 00:05:31,080
In ja, mislim, da Scott
in res mi gre dobro.

129
00:05:31,720 --> 00:05:35,120
In tako kot zadnja uganka
kos je bil, da je srečal mojo hčerko.

130
00:05:35,240 --> 00:05:36,960
In samo počutil sem se
bil je pravi čas.

131
00:05:37,080 --> 00:05:38,760
In bilo je res
poseben trenutek.

132
00:05:40,320 --> 00:05:41,600
kako se počutiš
glede nocoj?

133
00:05:41,720 --> 00:05:43,840
Precej sem samozavesten, ker
vedno hodimo močni.

134
00:05:43,960 --> 00:05:45,040
Smo na dobrem mestu.

135
00:05:45,920 --> 00:05:47,320
Naredimo to.

136
00:05:47,440 --> 00:05:48,880
Najprej dame.

137
00:05:49,000 --> 00:05:50,520
Oh. Hvala, lutka.

138
00:05:57,600 --> 00:06:00,920
Najnovejši pari v
poskus je preživel teden dni

139
00:06:01,040 --> 00:06:04,880
sklenitev razmerja
pospešeni tečaj, namenjen

140
00:06:05,000 --> 00:06:08,280
hitro izslediti njihove poroke
in jih pospešite

141
00:06:08,400 --> 00:06:10,360
z ostalimi pari.

142
00:06:16,880 --> 00:06:19,400
No, videti si zelo lepa
danes, Steph.

143
00:06:19,520 --> 00:06:20,440
Hvala.

144
00:06:20,560 --> 00:06:22,000
Všeč mi je ta obleka, ki jo imaš.
Hvala.

145
00:06:22,720 --> 00:06:25,400
Kako se počutiš glede
gremo nocoj?

146
00:06:25,520 --> 00:06:27,480
Še vedno pridemo do
poznava se, Steph,

147
00:06:27,600 --> 00:06:29,840
tako, veš, počutim se kot
zagotovo smo več

148
00:06:29,960 --> 00:06:32,320
zdaj lahkotni drug z drugim
v primerjavi s tem, kakšni smo bili mi, ti

149
00:06:32,440 --> 00:06:34,760
vem, v zadnjih dveh tednih.

150
00:06:34,880 --> 00:06:35,880
Počutim se dobro.

151
00:06:36,000 --> 00:06:38,680
Mislim, da sva s Steph zagotovo
na boljšem mestu

152
00:06:38,800 --> 00:06:40,560
v našem odnosu.

153
00:06:40,680 --> 00:06:43,440
Samo poskušam priti do
poznam Steph več in samo

154
00:06:43,560 --> 00:06:45,000
poglejmo, če nam bo uspelo.

155
00:06:46,560 --> 00:06:48,040
Kul.

156
00:06:49,080 --> 00:06:51,400
Vibe med Tysonom
in jaz, čeprav sva rada,

157
00:06:51,520 --> 00:06:54,080
malce napredoval, sem še
počutiti se nekoliko neprijetno.

158
00:06:54,200 --> 00:06:56,440
Naredimo nekaj korakov
naprej in se počuti

159
00:06:56,560 --> 00:06:58,960
dobro, potem pa vzamemo
par korakov nazaj.

160
00:07:00,160 --> 00:07:03,080
Torej, to je samo vse
delo v teku.

161
00:07:03,760 --> 00:07:05,240
Mmm.

162
00:07:07,920 --> 00:07:10,440
Za Juliette in Joela,
par trenutno živi

163
00:07:10,560 --> 00:07:11,680
v ločenih stanovanjih,

164
00:07:13,800 --> 00:07:16,520
potem ko je Juliette vdrla
ven včeraj naslednje

165
00:07:16,640 --> 00:07:18,880
eksploziven argument.

166
00:07:19,440 --> 00:07:20,760
Zakaj si prišel sem?

167
00:07:20,880 --> 00:07:22,280
Za ljubezen in za
nekaj resničnega.

168
00:07:22,400 --> 00:07:24,280
Ne dobim niti enega
tega od tebe.

169
00:07:24,400 --> 00:07:26,440
Vse to dobivaš od mene.
Dobim predstavo.

170
00:07:26,560 --> 00:07:28,200
Ne, nisi.
Dobim predstavo.

171
00:07:28,320 --> 00:07:29,720
Ne razumeš me.
Dal ti bom...

172
00:07:29,840 --> 00:07:31,680
V meni ne vidiš zvezde.
Ne vidiš luči v meni.

173
00:07:31,800 --> 00:07:32,960
Vidite zvezdo v sebi?

174
00:07:33,080 --> 00:07:35,160
Ja, dobesedno,
ker je predstava!

175
00:07:35,280 --> 00:07:37,280
To je metafora.
Ker je predstava!

176
00:07:37,400 --> 00:07:39,480
Veste, kaj je metafora?

177
00:07:39,600 --> 00:07:41,520
Končano takoj.
Končal sem. Končal sem.

178
00:07:42,640 --> 00:07:45,440
Juliettina močna reakcija
pripeljal do njene različice

179
00:07:45,560 --> 00:07:48,440
dogodkov, ki se utirajo
po hodnikih.

180
00:07:49,120 --> 00:07:51,720
V smislu Joela in Juliette.
Zelo me zanima.

181
00:07:51,840 --> 00:07:53,200
Slišal sem govorice.

182
00:07:54,200 --> 00:07:55,520
Kaj?

183
00:08:00,480 --> 00:08:02,240
(SMEH)

184
00:08:03,520 --> 00:08:05,400
Glavni junak.
Sindrom glavnega junaka.

185
00:08:08,160 --> 00:08:11,320
Poleg njihovega
že nestanovitno razmerje,

186
00:08:12,160 --> 00:08:14,640
prišlo je še eno
dramatičen preobrat dogodkov.

187
00:08:15,960 --> 00:08:19,160
Juliette se je zbudila
veliko boljše razpoloženje.

188
00:08:20,640 --> 00:08:22,920
Imamo večerjo.

189
00:08:23,960 --> 00:08:28,320
Navdušena sem, da vidim
vsi in upajmo,

190
00:08:28,440 --> 00:08:31,800
kot, začnite lepo
list z mano in Joelom.

191
00:08:32,600 --> 00:08:35,000
Očitno smo imeli malo
včerajšnjega spora.

192
00:08:37,400 --> 00:08:39,720
Ampak nekako nagaja
naredi te močnejšega.

193
00:08:40,600 --> 00:08:44,040
In ja, samo želim si
pojdi naprej in bodi srečen.

194
00:08:44,720 --> 00:08:46,560
Torej, odšel bom do Joela,

195
00:08:46,680 --> 00:08:48,640
prinesite mu mirovno daritev,

196
00:08:48,760 --> 00:08:52,600
in se družimo pred nami
pojdi na večerjo.

197
00:08:55,600 --> 00:08:58,040
Imel sem burno
odnos z Juliette doslej.

198
00:08:59,000 --> 00:09:00,360
Veliko smo se kregali.

199
00:09:00,480 --> 00:09:01,400
Zelo me je razočarala.

200
00:09:02,240 --> 00:09:04,520
Pravi, da ne mara
velika osebnostna stran

201
00:09:04,640 --> 00:09:06,360
jaz in ona misli, da sem lažen.

202
00:09:06,480 --> 00:09:08,960
Mislim, da Juliette ima
napačno razlagati in razumeti

203
00:09:09,080 --> 00:09:10,920
jaz od prvega dne.

204
00:09:11,040 --> 00:09:12,880
(TRKANJE NA VRATA)

205
00:09:17,640 --> 00:09:19,200
zdravo
zdravo

206
00:09:20,040 --> 00:09:21,920
Izgledaš lepo.
Imam pivo!

207
00:09:22,440 --> 00:09:24,080
(SMEH)

208
00:09:25,080 --> 00:09:28,400
Juliette je vstopila in jo
razpoloženje se je vsekakor spremenilo.

209
00:09:28,520 --> 00:09:29,920
Dobil sem pivo.

210
00:09:30,640 --> 00:09:31,920
Tukaj.
Bom naredila.

211
00:09:32,040 --> 00:09:34,000
Mogoče je samo
malo prikriti.

212
00:09:35,280 --> 00:09:37,400
Počutim se, kot da je bila nekakšna
da me namažeš.

213
00:09:37,520 --> 00:09:39,200
ja Dobro izgledaš.
Hvala.

214
00:09:39,320 --> 00:09:40,520
Všeč mi je obleka. Je nov?

215
00:09:40,640 --> 00:09:41,800
Uh, ne.

216
00:09:41,920 --> 00:09:44,520
Ja, hm, nisem prepričan
kaj se dogaja

217
00:09:44,640 --> 00:09:46,880
Čisto sem zmeden
z njenim vedenjem.

218
00:09:52,080 --> 00:09:53,360
Mmm.

219
00:09:56,760 --> 00:09:58,920
Očitno živimo
trenutno ločeno...

220
00:09:59,040 --> 00:10:00,080
Mm-hm.

221
00:10:00,200 --> 00:10:04,920
..torej bo vhod
na koktajl zabavo.

222
00:10:05,760 --> 00:10:07,960
Želim hoditi s teboj
zagotovo, ker mislim

223
00:10:08,080 --> 00:10:09,640
smo na dobrem mestu.

224
00:10:10,520 --> 00:10:13,800
In mislim, da delamo
proti, kot, premikanje nazaj

225
00:10:13,920 --> 00:10:14,880
drug z drugim.

226
00:10:18,880 --> 00:10:20,800
ja Dejstvo, da
Juliette hoče hoditi

227
00:10:20,920 --> 00:10:22,320
z mano drug ob drugem,

228
00:10:23,400 --> 00:10:25,800
dvomim
če je pristen.

229
00:10:26,800 --> 00:10:31,520
Torej, vstopili bomo
skupaj drug ob drugem.

230
00:10:31,640 --> 00:10:34,040
Drug ob drugem.
Brez držanja za roke.

231
00:10:34,160 --> 00:10:35,840
Ampak brez držanja za roke.
ja

232
00:10:37,160 --> 00:10:39,000
Mislim, da Juliette
želi rešiti obraz,

233
00:10:39,120 --> 00:10:40,200
če sem iskren.

234
00:10:40,320 --> 00:10:43,080
Mislim, da Juliette ne bi
želite nekako

235
00:10:43,200 --> 00:10:47,600
osvetliti, kako problematična
najin odnos je bil.

236
00:10:48,200 --> 00:10:50,320
Ali naj hodim ob strani
na stran ženske, ki je

237
00:10:50,440 --> 00:10:51,640
grdo ravnal z mano?

238
00:10:51,760 --> 00:10:54,400
Mogoče ne, ampak ali je
lažja možnost v tem

239
00:10:54,520 --> 00:10:55,720
trenutni trenutek?

240
00:10:55,840 --> 00:10:56,880
Mogoče ja.

241
00:10:57,960 --> 00:10:59,440
OK. gremo
V redu, gremo.

242
00:11:01,480 --> 00:11:04,000
Še zelo zgodaj je
v poskusu in sem

243
00:11:04,120 --> 00:11:05,640
večni optimist.

244
00:11:05,760 --> 00:11:09,360
Torej, v toku
trenutek smo v redu.

245
00:11:09,480 --> 00:11:11,400
Ampak to je vse, kar lahko rečem.

246
00:11:11,520 --> 00:11:14,160
Z Juliette je vedno tako
o trenutnem trenutku.

247
00:11:14,280 --> 00:11:16,160
Lahko pride do katastrofe
za vogalom.

248
00:11:17,080 --> 00:11:18,520
Za Beca in Dannyja,

249
00:11:18,640 --> 00:11:21,440
vzdušje danes zjutraj je
umirjen s spomini na

250
00:11:21,560 --> 00:11:25,120
večerja prejšnji teden
še sveže v Becovih mislih.

251
00:11:25,880 --> 00:11:27,800
Strmi vame z
tvoje zlobne oči.

252
00:11:27,920 --> 00:11:30,000
Vse, kar pride ven
njenih ust je lažna.

253
00:11:30,120 --> 00:11:32,120
O čem je povedala
moj mož je lažen.

254
00:11:32,240 --> 00:11:34,040
Samo nekaj se pogovoriva
enkrat pozitivno.

255
00:11:34,160 --> 00:11:36,160
Poglejte, kako eksplodira, vsi.
Poglejte, kako eksplodira.

256
00:11:40,040 --> 00:11:42,240
Bojim se vstopiti
nocojšnja večerja.

257
00:11:43,120 --> 00:11:46,760
Prejšnji teden sem bil precej jezen
in to sem izlil na ljudi.

258
00:11:46,880 --> 00:11:49,200
In veste, očitno
hoditi v ta koktajl

259
00:11:49,320 --> 00:11:53,120
zabava in večerja nocoj,
Živčen sem zaradi videnja

260
00:11:53,240 --> 00:11:54,760
obrazi vseh.

261
00:11:54,880 --> 00:11:57,280
Živjo srček.
Kako si, srček? Izgledaš lepo.

262
00:11:57,400 --> 00:11:58,920
hvala Izgledaš čeden.

263
00:12:00,760 --> 00:12:02,480
Spet večerja.

264
00:12:02,600 --> 00:12:04,480
Kako si se počutil nocoj?

265
00:12:05,040 --> 00:12:07,240
Malo me je strah,
če sem iskren s tabo, Boo.

266
00:12:07,360 --> 00:12:08,760
Živčen sem.

267
00:12:10,600 --> 00:12:15,960
Veš, ravnokar sem bil
res agresivna zadnja večerja

268
00:12:16,080 --> 00:12:22,200
zabavo in, veš, padla sem
granate, kot je povedal strokovnjak.

269
00:12:22,320 --> 00:12:25,760
In pretočila sem svoje solze
in to spoznal

270
00:12:25,880 --> 00:12:27,160
to se ne bi smelo zgoditi.

271
00:12:27,920 --> 00:12:32,320
Torej, samo upam, da bom lahko vstopil
tam zvečer in bo v redu.

272
00:12:32,840 --> 00:12:34,440
ampak...
Osvoji nekaj src.

273
00:12:34,560 --> 00:12:35,800
ja

274
00:12:36,480 --> 00:12:40,200
Moj cilj za nocoj je
stati ob strani mojega moškega.

275
00:12:40,960 --> 00:12:42,600
Bodi miren.

276
00:12:42,720 --> 00:12:45,560
In kje so opravičila
zaradi, opravičilo se bo zgodilo.

277
00:12:45,680 --> 00:12:48,560
Kjer ni treba opravičiti
Jaz bom ignoriral.

278
00:12:50,160 --> 00:12:52,760
Če ljudje pridejo pote,
ne pusti jim, kot,

279
00:12:52,880 --> 00:12:54,600
pokukajte medveda, naredite
veš kaj mislim?

280
00:12:54,720 --> 00:12:55,800
Ne bom.

281
00:12:56,320 --> 00:12:58,520
Bec je prestrašen
o večerji.

282
00:12:58,640 --> 00:13:01,440
Tudi jaz sem, če sem iskren
ker zadnji par

283
00:13:01,560 --> 00:13:03,120
niso bili odlični.

284
00:13:03,240 --> 00:13:05,520
Vsekakor ne želim ne
nocojšnja drama, ker

285
00:13:05,640 --> 00:13:07,480
zadnje čase imamo dovolj.

286
00:13:08,640 --> 00:13:11,120
Torej, moramo dobiti
nocoj spet na pravi poti.

287
00:13:11,240 --> 00:13:14,360
Je zelo pomembno za
jaz osebno in za

288
00:13:14,480 --> 00:13:15,680
najin odnos.

289
00:13:18,240 --> 00:13:20,320
Dokler si pravičen
sedi ob meni...

290
00:13:20,440 --> 00:13:22,800
Mmm.
..to je vse, kar je res pomembno.

291
00:13:22,920 --> 00:13:23,880
Mmm.

292
00:13:25,120 --> 00:13:27,440
Tako trdo sem delal, da sem naredil
prepričani, da moj odnos z

293
00:13:27,560 --> 00:13:29,400
Danny je spet na pravi poti.

294
00:13:29,520 --> 00:13:32,000
Ne bom dovolil
kdorkoli ali karkoli uničiti

295
00:13:32,120 --> 00:13:33,720
to zame sploh.

296
00:13:36,280 --> 00:13:40,880
Medtem ko se Bec namerava izogniti vsem
drama nocoj, kaj ona ne

297
00:13:41,000 --> 00:13:45,280
vem, da ta teden, Alissa's
prijatelj razkril govorice, da

298
00:13:45,400 --> 00:13:49,360
Bec se je vmešaval v Alisso
in Davidovo razmerje.

299
00:13:49,480 --> 00:13:55,120
Torej, očitno je Bec iz
Adelaide tudi, in tam je

300
00:13:55,240 --> 00:13:58,160
malo klepetanja
Adelaide o Becu, ki poskuša

301
00:13:58,280 --> 00:14:00,840
pravzaprav izkopati sranje o Alissi.

302
00:14:01,600 --> 00:14:03,520
Na primer, to je aktiven proces.

303
00:14:08,880 --> 00:14:12,160
Bilo je prav divje slišati
od Adriane, da je bil Bec

304
00:14:12,280 --> 00:14:14,480
kopati okoli Adelaide
podatke o vas.

305
00:14:15,880 --> 00:14:18,960
Kar slabo mi je, ko pomislim
da te nekdo tako zelo hoče dobiti.

306
00:14:19,080 --> 00:14:21,080
Ja, lepo je
nerodno v njenem imenu.

307
00:14:21,200 --> 00:14:22,880
Navsezadnje je samo videti neumna.

308
00:14:24,160 --> 00:14:26,880
Očitno učenje
kaj sem se ta teden naučil

309
00:14:27,000 --> 00:14:28,640
Bec je precej razočaran.

310
00:14:29,600 --> 00:14:31,600
To se samo kaže
Nikoli ne bom mogel

311
00:14:31,720 --> 00:14:34,240
zaupaj ji, da gre naprej
v tem poskusu.

312
00:14:34,360 --> 00:14:35,800
Samo grem
držim se na razdalji.

313
00:14:35,920 --> 00:14:38,680
V resnici nisva prijatelja
svetu, zato bom prijazen do

314
00:14:38,800 --> 00:14:40,320
ona v poskusu,

315
00:14:40,440 --> 00:14:42,480
ampak tako daleč gre.

316
00:14:44,000 --> 00:14:46,400
Resnično se počutim
zaščitniška do Alisse, samo

317
00:14:46,520 --> 00:14:48,680
vedoč, da je nekdo zunaj
spravi jo na ta poskus.

318
00:14:51,400 --> 00:14:53,120
In mislim, da se Alissa počuti prizadeto.

319
00:14:53,240 --> 00:14:55,440
Vsekakor nizkocensko vedenje.
ja

320
00:14:55,560 --> 00:14:57,440
In kot, veš, očitno
Vedno ti varujem hrbet.

321
00:14:59,280 --> 00:15:03,920
Veš, očitno se počutim kot Bec
ima tarčo na Alissini glavi.

322
00:15:06,040 --> 00:15:07,880
In meni ne gre prav.

323
00:15:09,240 --> 00:15:12,040
Ona nima nič boljšega
narediti kot iti kopati

324
00:15:12,160 --> 00:15:13,560
za informacije.

325
00:15:13,680 --> 00:15:15,480
Iskreno je
zaničljivo vedenje.

326
00:15:16,440 --> 00:15:18,360
To je nekaj
Ne morem se sprijazniti.

327
00:15:18,480 --> 00:15:21,200
In ja, naj se predstava začne.

328
00:15:26,080 --> 00:15:28,440
(SVETLA GLASBA)

329
00:15:34,080 --> 00:15:36,920
Hvala. In pogledaš
tudi super drzen.

330
00:15:37,040 --> 00:15:38,360
Drzen?
Drzen.

331
00:15:38,480 --> 00:15:39,680
Hvala.

332
00:15:40,800 --> 00:15:43,160
JOHN: No, večerja
številka štiri.

333
00:15:43,280 --> 00:15:44,760
Torej, naši originalni pari

334
00:15:44,880 --> 00:15:47,200
imeli svoje prijatelje in družino
teden, ki je res tak

335
00:15:47,320 --> 00:15:48,720
pomemben teden.

336
00:15:48,840 --> 00:15:51,120
Prvič pridejo do
resnično začeti videti, kaj je življenje

337
00:15:51,240 --> 00:15:53,800
zunaj poskusa morda
biti kot s temi partnerji,

338
00:15:53,920 --> 00:15:57,280
in tudi nasvete od
ljudje, ki jih najbolje poznajo.

339
00:15:57,400 --> 00:15:59,120
In seveda za naše
novih parov, so imeli

340
00:15:59,240 --> 00:16:01,400
hitri tečaj, zato so
vržen v globino.

341
00:16:02,120 --> 00:16:04,320
ja Da ne omenjam
dejstvo, da so dejansko

342
00:16:04,440 --> 00:16:06,200
zdaj preselila skupaj.

343
00:16:06,320 --> 00:16:09,000
Torej, kdo dobro opravlja svoje delo
spoznavanje svojega partnerja

344
00:16:09,120 --> 00:16:10,640
v tem zelo tesnem prostoru?

345
00:16:10,760 --> 00:16:12,600
Hvala.
dobrodošli

346
00:16:18,760 --> 00:16:20,920
Ah, samo midva sva.
Kaj?

347
00:16:21,040 --> 00:16:22,600
Samo mi.
Vau.

348
00:16:22,720 --> 00:16:23,840
Najprej sreča.
OK.

349
00:16:23,960 --> 00:16:25,280
Oh.
To so fantje!

350
00:16:25,400 --> 00:16:26,640
Sam in Chris.
ja

351
00:16:26,760 --> 00:16:28,320
Veliki nasmehi.

352
00:16:29,640 --> 00:16:31,920
(POJE)
v redu

353
00:16:32,040 --> 00:16:33,360
Ali naj najprej dobimo pijačo?

354
00:16:33,480 --> 00:16:35,880
So zelo sproščeni, kajne
oni, drug z drugim?

355
00:16:36,000 --> 00:16:37,080
OBA: Da.

356
00:16:37,200 --> 00:16:39,120
Greš po pivo?
Jaz grem, rose.

357
00:16:39,240 --> 00:16:40,520
Rad sem bil prvi.

358
00:16:40,640 --> 00:16:41,840
Veš, s Chrisom se razumeva
res dobro, tako

359
00:16:41,960 --> 00:16:42,680
lepo se imeti.

360
00:16:42,800 --> 00:16:44,280
In prav navdušeni smo
pojdi na to večerjo.

361
00:16:44,400 --> 00:16:46,520
(KLEK)
(OBA SE SMEJITA)

362
00:16:48,160 --> 00:16:50,680
To mesto ni zgrajeno zame.
vem Previsok si.

363
00:16:50,800 --> 00:16:53,440
Vesel sem, da ga vidim
deli njegove res odlične novice

364
00:16:53,560 --> 00:16:56,040
z vsemi o tem, da imajo
nekaj otrok na poti.

365
00:16:56,160 --> 00:16:57,400
Na zdravje biti
prvi.

366
00:16:57,520 --> 00:16:58,800
na zdravje
ja

367
00:16:58,920 --> 00:17:01,280
Tako velika stvar
doseči v svojem življenju.

368
00:17:01,400 --> 00:17:02,600
In zelo sem ponosen nanj.

369
00:17:02,720 --> 00:17:04,120
Preprosto čudovito je
novice za skupno rabo.

370
00:17:06,200 --> 00:17:07,600
OBA: Hej!
(CVIKNE)

371
00:17:08,520 --> 00:17:09,600
sanjska ekipa.

372
00:17:09,720 --> 00:17:11,160
Gia in Scott.

373
00:17:11,280 --> 00:17:12,720
Izgledate čudovito.

374
00:17:12,840 --> 00:17:14,120
Hej srček.

375
00:17:15,240 --> 00:17:17,400
Vstopim in sem kot,
kdo (BLEEP) je tukaj

376
00:17:17,520 --> 00:17:19,440
ker če sta to Bec in Danny,
Sem, "Adijo".

377
00:17:19,560 --> 00:17:21,080
kako si
kako si

378
00:17:21,200 --> 00:17:23,120
Ne, bila sta Sam in Chris.
Obožujem ta dva.

379
00:17:23,240 --> 00:17:24,920
Intimno nalogo smo torej opravili.

380
00:17:25,040 --> 00:17:26,800
Imeli smo prvo malo
pash in bilo je luštno.

381
00:17:26,920 --> 00:17:28,120
O moj bog! Pojdi ven.
ja

382
00:17:28,240 --> 00:17:29,560
Imel si svojega
prvi pravi poljub?

383
00:17:29,680 --> 00:17:30,800
Prvi pravi poljub.
Oh, kako dobro.

384
00:17:30,920 --> 00:17:32,000
kako je bilo
Ja, bilo je super.

385
00:17:32,120 --> 00:17:33,880
ja Dober poljub.
Fantje, tako ste srčkani.

386
00:17:34,000 --> 00:17:35,040
Oh. Hvala, srček.

387
00:17:38,040 --> 00:17:39,600
Oh, zdravo.
(VSI VZKLIKNEJO)

388
00:17:40,560 --> 00:17:43,520
MEL: Steph in Tyson vstopata
soba zelo ločena.

389
00:17:43,640 --> 00:17:45,000
Hej, kolega. kako si
Lepo te je videti, kolega.

390
00:17:45,120 --> 00:17:46,280
Videti sveže.
Izgleda odlično kot vedno.

391
00:17:46,400 --> 00:17:47,760
Ja, tudi ti.
kako si

392
00:17:47,880 --> 00:17:49,520
Dobro. kako si
Tako lepo te je videti.

393
00:17:49,640 --> 00:17:50,960
ti tudi.

394
00:17:51,080 --> 00:17:52,320
(IZDIHNE)

395
00:17:52,440 --> 00:17:54,280
Moj odnos z
Tyson trenutno,

396
00:17:54,400 --> 00:17:56,720
Ne bi rekel, da smo najboljši
mesto, vendar smo na boljšem

397
00:17:56,840 --> 00:17:58,760
mestu, kot smo bili.

398
00:17:58,880 --> 00:18:00,800
Ne, veselim se
za večji napredek.

399
00:18:00,920 --> 00:18:02,600
kako smo
(IZDIHNE)

400
00:18:02,720 --> 00:18:04,360
Kakšen je bil vaš pospešeni tečaj?

401
00:18:04,480 --> 00:18:05,880
Bilo je dobro.

402
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Strmoglavljenje.
ja

403
00:18:07,120 --> 00:18:08,520
Strmoglavljenje. Bum.
Ne, ne, ne, dobro je bilo.

404
00:18:08,640 --> 00:18:10,160
Ja, spovedali smo se.
Izvedli smo teden intimnosti.

405
00:18:10,280 --> 00:18:12,640
Tri minute
pogled oči je intenziven.

406
00:18:12,760 --> 00:18:14,320
Lažje je bilo
objemi kot, kot ...

407
00:18:14,440 --> 00:18:15,640
Ali pa sem vseeno mislil.

408
00:18:15,760 --> 00:18:17,280
Rekel sem, da je objem
mejni spolni odnos.

409
00:18:17,400 --> 00:18:18,960
Kot veste, naša telesa so...

410
00:18:21,880 --> 00:18:23,120
Ooh, gremo.

411
00:18:23,240 --> 00:18:24,760
(VSI VZKLIČAJO)

412
00:18:24,880 --> 00:18:25,920
Živjo fantje!

413
00:18:26,040 --> 00:18:27,880
Oh, Alissa in David.
Oh!

414
00:18:29,000 --> 00:18:30,720
Kako gremo?

415
00:18:30,840 --> 00:18:32,280
Ob prihodu na večerjo,

416
00:18:32,400 --> 00:18:34,040
Ne veselim se
da nocoj vidim Beca.

417
00:18:34,160 --> 00:18:35,800
Hej, bratec. kako si

418
00:18:35,920 --> 00:18:38,240
Učenje tega, kar sem se naučil ta teden
o Becu, govorim

419
00:18:38,360 --> 00:18:39,480
o meni za hrbtom

420
00:18:39,600 --> 00:18:41,480
in doseganje do
skupni prijatelji v Adelaidi

421
00:18:41,600 --> 00:18:43,640
poskusite sodelovati v mojem
odnos.

422
00:18:43,760 --> 00:18:44,920
(POP)
OK.

423
00:18:45,040 --> 00:18:46,520
Poskusi naju z Davidom spraviti dol.

424
00:18:46,640 --> 00:18:47,840
To je precej razočaranje.

425
00:18:47,960 --> 00:18:51,400
Veš, Gia in Bec sta bila
bolečine v moji riti.

426
00:18:53,240 --> 00:18:54,600
ne zaupam ti.

427
00:18:54,720 --> 00:18:56,840
In v resničnem svetu ne bi
bodi v moji prijateljski skupini.

428
00:19:00,920 --> 00:19:02,400
Yo hej

429
00:19:04,000 --> 00:19:05,400
Ahh, Filip in Stella.

430
00:19:06,000 --> 00:19:07,560
JOHN: Kot da so
dobil nagrado.

431
00:19:07,680 --> 00:19:09,200
Roke dvignjene. Uspelo nam je.
ja

432
00:19:10,520 --> 00:19:13,480
v redu Stella in jaz sva
vsekakor na pravi poti.

433
00:19:13,600 --> 00:19:14,840
Zelo sem močan
čustva do Stelle.

434
00:19:14,960 --> 00:19:19,320
Računam lahko le na morda
ena roka žensk je to datirala

435
00:19:19,440 --> 00:19:21,400
pravzaprav res
nekaj mi je pomenilo.

436
00:19:21,520 --> 00:19:23,480
Veš, v mojem življenju.

437
00:19:23,600 --> 00:19:25,920
In ja, Stella je ena
od njih. Vsekakor.

438
00:19:27,880 --> 00:19:30,000
pozdravljena
(ZAVIJA JEZIK)

439
00:19:31,760 --> 00:19:33,360
Rachel in Stevo.

440
00:19:33,960 --> 00:19:35,440
(RACHEL ZAVI Z JEZIKOM)

441
00:19:36,880 --> 00:19:39,240
Vstopila sem z možem.

442
00:19:39,360 --> 00:19:40,600
Hvala, srček.
na zdravje

443
00:19:40,720 --> 00:19:43,440
In res sem srečna.
Res smo na dobrem mestu.

444
00:19:43,560 --> 00:19:45,000
Stvari so dobre.

445
00:19:45,120 --> 00:19:46,240
Ja, in izgleda
super nocoj.

446
00:19:46,360 --> 00:19:48,040
Tako dobro izgleda.
ja

447
00:19:48,160 --> 00:19:49,960
Ali želite plezati, kot,
drevo, ko prideš domov?

448
00:19:50,080 --> 00:19:51,320
ja
(SMEH)

449
00:19:51,440 --> 00:19:53,200
Mislim, rad bi
da, vendar čutim, da ne

450
00:19:53,320 --> 00:19:54,640
vedeti, če me želi
še splezaj nanj, srček.

451
00:19:54,760 --> 00:19:56,080
prav. OK.

452
00:19:57,400 --> 00:19:59,520
kako gre
med tabo in Rachel?

453
00:19:59,640 --> 00:20:01,120
Ja, bilo je dobro.
Ta teden je bil dober.

454
00:20:01,240 --> 00:20:03,920
Glej, mislim, malo sem
zaskrbljen zame

455
00:20:04,040 --> 00:20:07,640
biti jaz bo rock
čoln malo zato

456
00:20:07,760 --> 00:20:09,560
Čutim, da sem bil samski
dolgo časa in nekako sem

457
00:20:09,680 --> 00:20:12,960
poskušam iti pogledat sebe
in pojdi, jaz sem problem.

458
00:20:13,080 --> 00:20:14,960
jaz sem problem,
Jaz sem problem.

459
00:20:15,080 --> 00:20:18,520
In na koncu tudi postane
večinoma sem problem jaz in ti

460
00:20:18,640 --> 00:20:20,160
začnite se depresirati.

461
00:20:20,280 --> 00:20:22,120
Čeprav se mi zdi, človek,
kot bi moral biti sposoben

462
00:20:22,240 --> 00:20:24,280
povej, kako se počutiš, brat.

463
00:20:24,400 --> 00:20:26,600
Na koncu dneva si
moški razmerja.

464
00:20:26,720 --> 00:20:28,800
Na primer, moraš spregovoriti
in povej kako se počutiš.

465
00:20:28,920 --> 00:20:31,640
Brat, ne naleti na to
šibki do svojega partnerja.

466
00:20:34,560 --> 00:20:36,960
Noben odrasel človek ne bi smel biti
strah govoriti s svojo ženo.

467
00:20:37,560 --> 00:20:39,560
Zaradi tega je Steven videti šibak.

468
00:20:39,680 --> 00:20:41,520
Veš, mora
poiščite njegova jajca.

469
00:20:43,240 --> 00:20:45,240
Poišči jih, brat. Spusti roko
tja in jih preštej.

470
00:20:46,800 --> 00:20:48,120
Ti si moški.

471
00:20:48,240 --> 00:20:51,160
Tyson verjetno potrebuje
ne govori toliko o svojem mnenju

472
00:20:51,280 --> 00:20:53,920
in mora spremeniti svoje poglede
malo.

473
00:20:54,040 --> 00:20:55,720
Moraš spregovoriti.
Ja, razumeš, človek.

474
00:20:55,840 --> 00:20:56,760
Mmm.

475
00:20:56,880 --> 00:20:58,280
Poišči jih, brat.

476
00:20:58,400 --> 00:21:00,480
Mislim, da Tyson ni
v katerem koli položaju dajati

477
00:21:00,600 --> 00:21:02,520
nasvet o zmenkih.

478
00:21:03,280 --> 00:21:06,480
Tyson bi moral sedeti
nazaj na zadnji sedež.

479
00:21:06,600 --> 00:21:08,920
Prepustite igro fantom
ki so nekoliko bolj uravnoteženi

480
00:21:09,040 --> 00:21:10,080
v njihovem pogledu na zmenke.

481
00:21:10,200 --> 00:21:11,760
Ti si super fant, brat.

482
00:21:11,880 --> 00:21:13,680
Kot, ja, samo biti
sam se mi zdi super.

483
00:21:13,800 --> 00:21:15,080
Ja, to je to.

484
00:21:15,200 --> 00:21:16,880
Ne greš
biti popoln.

485
00:21:17,000 --> 00:21:18,520
Nihče od nas ni popoln.
In ja.

486
00:21:25,680 --> 00:21:29,400
BEC: Malo sem živčen
grem na to večerjo.

487
00:21:29,520 --> 00:21:31,440
Vedno je raven
nervoze, ko

488
00:21:31,560 --> 00:21:32,800
zamočil si se.

489
00:21:33,680 --> 00:21:35,760
DANNY: Ljudje morda malo
jezen ali razočaran nate,

490
00:21:35,880 --> 00:21:37,200
zato le ostani zbran.

491
00:21:37,320 --> 00:21:38,320
bom

492
00:21:38,440 --> 00:21:40,440
Če pridejo do vas,
samo ostani zbran, opraviči se

493
00:21:40,560 --> 00:21:42,720
ali karkoli, karkoli čutite
treba storiti, ne moti.

494
00:21:42,840 --> 00:21:44,080
ja

495
00:21:48,760 --> 00:21:50,040
Oh.

496
00:21:52,680 --> 00:21:54,320
Pridi sem, ljubezen moja.

497
00:21:56,920 --> 00:21:58,280
gremo

498
00:22:06,880 --> 00:22:08,240
Fantje res
prišel vroč nocoj.

499
00:22:09,840 --> 00:22:11,960
Vibe ob koktajlu
zabava je dobra energija.

500
00:22:12,840 --> 00:22:14,240
Pojdi, kralj.

501
00:22:14,360 --> 00:22:16,320
Vsi so se razumeli.

502
00:22:23,720 --> 00:22:25,800
Oj, oi.
zdravo

503
00:22:26,560 --> 00:22:28,200
Dokler nista vstopila Bec in Danny.

504
00:22:29,440 --> 00:22:30,640
Kako so vsi?

505
00:22:31,480 --> 00:22:33,120
Čutil sem energijo
premik v sobi, ko

506
00:22:33,240 --> 00:22:34,720
Vstopila sta Bec in Danny.

507
00:22:37,280 --> 00:22:38,960
To bi bilo zelo težko
za Beca in Dannyja, ker

508
00:22:39,080 --> 00:22:42,040
zadnjih nekaj večernih zabav
so bili zanje katastrofa.

509
00:22:42,160 --> 00:22:42,960
ja
Ja.

510
00:22:46,120 --> 00:22:47,160
št.

511
00:22:47,280 --> 00:22:49,160
ALESSANDRA: In lahko poveš po
reakcija ali pomanjkanje

512
00:22:49,280 --> 00:22:51,840
reakcija v skupini
ko sta vstopila v to,

513
00:22:51,960 --> 00:22:53,880
ja, ni celota
veliko navdušenja.

514
00:22:56,520 --> 00:22:58,320
Čudovito.
srček

515
00:22:59,120 --> 00:23:00,880
Samo nočem.
Samo pozdravi, bodi prijazen.

516
00:23:01,000 --> 00:23:02,400
Nisem mogel dati (BLEEP) o Becu.

517
00:23:02,520 --> 00:23:03,680
Oh, zdravo.

518
00:23:03,800 --> 00:23:05,280
Oprosti, imam dve pijači.

519
00:23:05,400 --> 00:23:07,440
Ne bom, srček.
Nocoj se nočem vpletati

520
00:23:07,560 --> 00:23:09,240
Stvari so točno tako
so bili prejšnji teden.

521
00:23:09,360 --> 00:23:10,920
Nisem govoril z njo.
Bila je blokirana.

522
00:23:11,040 --> 00:23:13,600
Ne dobijo pozdrava
od mene, na žalost.

523
00:23:18,040 --> 00:23:19,680
Nimam časa
za Gio in Scotta sploh.

524
00:23:19,800 --> 00:23:21,680
Premakni se, punčke.
Prekleto prostor je.

525
00:23:21,800 --> 00:23:22,920
Premakni se.

526
00:23:23,040 --> 00:23:24,320
Ne bom se trudil
stopi do nje

527
00:23:24,440 --> 00:23:25,400
in jo poljubi pozdravi.

528
00:23:26,120 --> 00:23:29,320
Nočem ničesar
početi z njo.

529
00:23:29,440 --> 00:23:30,840
kako si Mwah.
Mwah.

530
00:23:30,960 --> 00:23:33,000
Lepo te je videti.
Izgledaš zelo čeden.

531
00:23:33,120 --> 00:23:34,240
hvala lepa

532
00:23:34,360 --> 00:23:36,320
Nocoj z mano in Becom,
Upam, da ne bo drame.

533
00:23:36,440 --> 00:23:37,880
Se lahko samo zavrtiš?

534
00:23:38,000 --> 00:23:39,920
Kako je, Danny?

535
00:23:40,040 --> 00:23:43,400
Če se ta pokvari
za nas, ne vem

536
00:23:43,520 --> 00:23:44,960
kam gremo od tam.

537
00:23:48,040 --> 00:23:49,640
kako si
super sem

538
00:23:49,760 --> 00:23:52,760
Spoznal sem, kot zadnji
teden sem prišel sem tako razburjen

539
00:23:52,880 --> 00:23:57,080
in jezen, in samo čutim
res osramočen in razburjen

540
00:23:57,200 --> 00:24:01,640
sama s seboj, ker ne
tako ravnaj z ljudmi.

541
00:24:02,720 --> 00:24:04,600
Mislim, ni mi žal
rekel, kar sem rekel Gii.

542
00:24:04,720 --> 00:24:05,920
žal mi je Jaz ne.

543
00:24:06,040 --> 00:24:09,680
Ampak ne zdravim drugih ljudi
bitja na ta način, veš?

544
00:24:09,800 --> 00:24:10,960
Ja.

545
00:24:11,080 --> 00:24:13,600
Nocoj je moja prioriteta
Danny in nihče drug.

546
00:24:13,720 --> 00:24:16,320
Ničesar ne dovolim
stopiti na pot temu.

547
00:24:16,440 --> 00:24:17,760
Lahko prideš k meni.

548
00:24:17,880 --> 00:24:20,320
Lahko me imenujete debela, grda
turd burger, vseeno mi je.

549
00:24:20,440 --> 00:24:22,440
Nič ne bo prišlo noter
način, ki ga imava on in jaz

550
00:24:22,560 --> 00:24:24,000
lepo noč skupaj.

551
00:24:26,280 --> 00:24:28,080
DAVID: Nocoj moram
soočiti z Becom.

552
00:24:28,200 --> 00:24:31,800
Očitno je zaostala
Alissa se je vrnila, išče

553
00:24:31,920 --> 00:24:34,360
informacije, poskušajo
pripelji mojo ženo, pripelji

554
00:24:34,480 --> 00:24:35,960
dol najin odnos.

555
00:24:36,080 --> 00:24:38,480
Nekako zlobno je poskusiti
in to stori nekomu.

556
00:24:40,720 --> 00:24:42,680
Torej, bomo
pripelji nocoj.

557
00:24:48,880 --> 00:24:50,720
(ŽENSKA VZDIHNE)

558
00:25:03,240 --> 00:25:05,400
JOEL: V redu, dajmo
pripravite se na zagon.

559
00:25:06,680 --> 00:25:09,680
(DRAMSKA ORKESTRALNA GLASBA)

560
00:25:22,360 --> 00:25:23,800
(JOEL IZDIHNE)

561
00:25:26,240 --> 00:25:28,200
zdravo zdravo
(VSI VZKLIČAJO)

562
00:25:30,320 --> 00:25:31,920
Poglejte se, osupljivci.

563
00:25:32,040 --> 00:25:33,400
ALESSANDRA: Joel in Juliette.

564
00:25:33,520 --> 00:25:35,360
Tam se sploh ne držijo za roke.
Zelo ločeno.

565
00:25:35,480 --> 00:25:37,480
Oh, moj bog. In je tekla.
Oh.

566
00:25:37,600 --> 00:25:39,000
JOHN: Bežala je.
Tekla je.

567
00:25:39,120 --> 00:25:41,880
Dobesedno preskakoval in skakal
in pobegnil.

568
00:25:42,000 --> 00:25:44,760
FILIP: Kako si? dobro?
JULIETTE: Ja. Zelo dobro.

569
00:25:44,880 --> 00:25:46,800
kako si Mwah.
Lepo.

570
00:25:47,920 --> 00:25:49,960
Z Juliette sva imela
res grozen teden.

571
00:25:50,080 --> 00:25:52,000
Da, srček!

572
00:25:52,120 --> 00:25:53,920
Juliette je bila
zelo kruto do mene.

573
00:25:54,040 --> 00:25:55,240
Zelo me je razočarala.

574
00:25:55,360 --> 00:25:56,480
Rekla je, da imam hudičeve oči.

575
00:25:56,600 --> 00:25:58,960
Lepa si (BLEEP), srček.

576
00:25:59,080 --> 00:26:00,520
Torej, jaz bom
resnični glede stanja

577
00:26:00,640 --> 00:26:02,160
najinega odnosa, ker
status ni dober.

578
00:26:02,280 --> 00:26:04,160
kako si
Kako si preživel teden?

579
00:26:04,280 --> 00:26:05,960
Hm, bilo je gor in dol.

580
00:26:06,080 --> 00:26:07,680
Ne živiva skupaj.
(GASPS)

581
00:26:07,800 --> 00:26:09,080
Oh, ali ne?
št.

582
00:26:09,200 --> 00:26:10,400
OK. OK.
ja

583
00:26:10,520 --> 00:26:11,840
(STOKANJE)
Ne živita skupaj.

584
00:26:11,960 --> 00:26:13,280
Oh, niso?

585
00:26:13,400 --> 00:26:14,800
ja Samo vzela je
svoje torbe in odšla ven.

586
00:26:14,920 --> 00:26:16,360
Kaj je bil torej razlog?
Kaj se je zgodilo?

587
00:26:16,480 --> 00:26:17,760
Uh, bila je samo
občutek zadušitve

588
00:26:17,880 --> 00:26:21,400
in ujeta in je potrebovala svoj prostor.

589
00:26:21,520 --> 00:26:23,400
OK. Ne čutim
kot da si ti tisti, ki bi

590
00:26:23,520 --> 00:26:24,680
jo zadušiti.

591
00:26:24,800 --> 00:26:26,600
št. št.

592
00:26:26,720 --> 00:26:28,960
Fantje, tako je bilo
najboljši dan danes.

593
00:26:29,080 --> 00:26:30,720
Danes?
Kot res dober dan danes.

594
00:26:30,840 --> 00:26:32,520
O moj bog!
Kaj se je zgodilo?

595
00:26:32,640 --> 00:26:34,800
Torej, kako je tvoj
izzivi gredo ta teden?

596
00:26:35,600 --> 00:26:37,080
Bile so zahtevne.

597
00:26:37,200 --> 00:26:38,720
Bile so zahtevne.
Oh, bili so izzivi.

598
00:26:38,840 --> 00:26:40,120
Kakšni so bili vaši izzivi?

599
00:26:40,240 --> 00:26:41,760
Ne vem, samo,
kot, bili sposobni, kot,

600
00:26:41,880 --> 00:26:44,920
končno, zabavajte se
in se pogovarjati in, kot, biti miren.

601
00:26:45,040 --> 00:26:46,640
Oh, moj bog, obožujem to zate.
ja

602
00:26:46,760 --> 00:26:49,320
In res ni
zelo me je ogrelo, veš.

603
00:26:49,440 --> 00:26:50,800
Bilo je dobro.
Na zdravje, srček.

604
00:26:50,920 --> 00:26:52,720
Hvala.
Všeč mi je to zate.

605
00:26:52,840 --> 00:26:55,000
Vse, kar človek lahko naredi v
ta scenarij je samo počakati

606
00:26:55,120 --> 00:26:56,280
da se ženska ogreje.

607
00:26:56,400 --> 00:26:58,920
Toda v tem prostoru, kot, prostor
zdaj, kjer sem,

608
00:26:59,040 --> 00:27:00,160
res zadovoljen s tem.

609
00:27:00,280 --> 00:27:02,080
ja
Prostor je bil dober.

610
00:27:02,200 --> 00:27:03,840
Oh, lahko greva na dvojni zmenek?
Lahko greva na trojni zmenek?

611
00:27:03,960 --> 00:27:05,320
Trojni zmenek. Ja, gremo na trojni zmenek

612
00:27:05,440 --> 00:27:06,600
OBA: Trojni zmenek.

613
00:27:06,720 --> 00:27:08,800
Torej, to je precej
kontrast, kajne, z

614
00:27:08,920 --> 00:27:11,840
Joel je čisto iskren
in rekel, veš, mi

615
00:27:11,960 --> 00:27:13,480
se nista najbolje razumela.

616
00:27:13,600 --> 00:27:15,840
Medtem ko je Juliette res
brskati po stvareh in reči

617
00:27:15,960 --> 00:27:17,440
oh vse je v redu.

618
00:27:17,560 --> 00:27:18,680
JOHN: Zelo drugačna zgodba.

619
00:27:19,360 --> 00:27:21,120
STELLA: Te lahko nekaj vprašam?
Mmm.

620
00:27:21,240 --> 00:27:23,240
Obstajajo govorice ...
ja

621
00:27:23,360 --> 00:27:25,400
..to si rekel...
jaz...

622
00:27:25,520 --> 00:27:26,960
.."Sem zvezda šova."

623
00:27:31,320 --> 00:27:34,520
Ne, tega nisem nikoli rekel.
Nisem rekel tega.

624
00:27:36,520 --> 00:27:39,520
Ko sva bila z Juliette
se borim, sem ji rekel,

625
00:27:39,640 --> 00:27:42,120
"Juliette, sploh ne
glej zvezdo v meni."

626
00:27:42,240 --> 00:27:44,960
Ne vidiš, kot,
sijaj,

627
00:27:45,080 --> 00:27:46,600
moj notranji sijaj.

628
00:27:46,720 --> 00:27:48,280
Ne razumeš me.
Dal ti bom...

629
00:27:48,400 --> 00:27:50,440
V meni ne vidiš zvezde.
Ne vidiš svetlobe.

630
00:27:50,560 --> 00:27:51,760
Vidite zvezdo v sebi?

631
00:27:51,880 --> 00:27:53,800
Ja, dobesedno, ker
to je predstava!

632
00:27:53,920 --> 00:27:56,440
To je metafora.
Ker je predstava!

633
00:27:57,600 --> 00:27:59,800
Očitno je
napačno razlagal te besede

634
00:27:59,920 --> 00:28:02,360
in res nisem razumel
kaj je metafora pomenila.

635
00:28:02,480 --> 00:28:04,400
Ne pomeni v dobesednem pomenu.

636
00:28:04,520 --> 00:28:06,280
Na primer, jaz sem zvezda ali mislim
Jaz sem zvezda šova.

637
00:28:07,760 --> 00:28:11,040
Nikoli tega nisem rekel. Nikakor ne.
To je sranje.

638
00:28:12,840 --> 00:28:15,200
(KLEK)
Večerja je postrežena za večerjo.

639
00:28:15,320 --> 00:28:16,920
Vau! Čas za večerjo.

640
00:28:18,960 --> 00:28:21,440
Ne vem, kaj je Juliette
jim pripovedujem o meni, o nas.

641
00:28:21,560 --> 00:28:23,560
Ali se Juliette širi
napačne informacije o

642
00:28:23,680 --> 00:28:25,040
najin odnos?

643
00:28:25,160 --> 00:28:27,280
Popolnoma sem zmeden kot
na to, kar je rečeno.

644
00:28:28,160 --> 00:28:29,880
Ne vem kaj se dogaja.

645
00:28:30,440 --> 00:28:31,560
Prihaja ...

646
00:28:32,160 --> 00:28:33,360
Oh, ne, Bec, saj veš.

647
00:28:33,480 --> 00:28:34,960
Imam te na očeh.

648
00:28:35,080 --> 00:28:37,320
David se sooči z Becom.

649
00:28:37,440 --> 00:28:39,520
Očitno spet notri
Adelaide, kopala si

650
00:28:39,640 --> 00:28:41,800
nekaj stvari o Alissi.

651
00:28:42,320 --> 00:28:43,400
jaz?

652
00:28:43,520 --> 00:28:45,360
ja Ali govoriš z
ljudje v Adelaidi?

653
00:28:45,480 --> 00:28:46,680
In kasneje...

654
00:28:46,800 --> 00:28:51,280
Nekako je počil
in rekel, no, jaz sem zvezda.

655
00:28:52,560 --> 00:28:54,880
Juliette se obrne proti Joelu.

656
00:28:55,000 --> 00:28:56,040
Nikoli tega nisem rekel.

657
00:28:56,160 --> 00:28:58,560
Nikoli, nikoli ne bi rekel
kaj takega.

658
00:28:58,680 --> 00:29:00,360
Počutim se, kot da sem
zdaj govorim z lutko.

659
00:29:01,520 --> 00:29:02,640
kaj se dogaja

660
00:29:08,050 --> 00:29:08,200
Uh-uh, pazi Joel,

661
00:29:14,200 --> 00:29:15,720
OK. kje smo

662
00:29:16,440 --> 00:29:18,360
v redu
(ZVOJANJE Z JEZIKOM)

663
00:29:18,480 --> 00:29:19,640
Še enkrat.

664
00:29:19,760 --> 00:29:20,880
hej Vau!

665
00:29:21,920 --> 00:29:22,920
hej

666
00:29:23,040 --> 00:29:24,320
Kakšen razgled.
Pojdi, Steve.

667
00:29:24,440 --> 00:29:27,440
(VSI KLEPETAJO)

668
00:29:29,000 --> 00:29:30,600
Večerja štiri.

669
00:29:33,520 --> 00:29:35,560
Kako nam gre, gospodična Bec?

670
00:29:35,680 --> 00:29:37,240
Draga moja, tako sem dobra.

671
00:29:37,360 --> 00:29:39,280
Kakšen je bil vikend?

672
00:29:39,400 --> 00:29:41,560
Vikend je bil
pravzaprav neverjetno.

673
00:29:42,160 --> 00:29:44,960
Očitno sem prišel
res jezen prejšnji teden.

674
00:29:45,920 --> 00:29:47,400
ja

675
00:29:47,520 --> 00:29:49,160
In res sem razburjena.

676
00:29:49,760 --> 00:29:52,720
Bil sem jezen zaradi, veš, Gia.

677
00:29:53,720 --> 00:29:55,560
In bil sem razburjen
tudi z Dannyjem.

678
00:29:55,680 --> 00:29:57,480
In spravil sem se nate
in vsi ostali.

679
00:29:58,000 --> 00:30:00,880
Zadnja večerja,
Nisem bil najboljši.

680
00:30:02,560 --> 00:30:04,560
Prišel sem z orožjem.

681
00:30:04,680 --> 00:30:06,480
Prišlo je do jeze Beca.

682
00:30:06,600 --> 00:30:10,160
In veste, ni se
natančno predstavljajo, kdo sem.

683
00:30:11,000 --> 00:30:16,160
Torej, rad bi to večerjo
zabava, na kateri me ni

684
00:30:16,280 --> 00:30:18,800
žarometi, kričanje
in kričanje na ljudi.

685
00:30:18,920 --> 00:30:20,360
Bil sem jezen ...
ja

686
00:30:21,200 --> 00:30:23,800
..in prišel sem sem
in na vse sem odvrgel bombe.

687
00:30:23,920 --> 00:30:25,400
In se opravičujem.

688
00:30:26,120 --> 00:30:28,120
MEL: Bec je veliko bolj sproščen.

689
00:30:28,240 --> 00:30:30,760
Prišla je z zelo
drugačna energija ta teden kot

690
00:30:30,880 --> 00:30:32,040
ima zadnja dva tedna.

691
00:30:32,160 --> 00:30:33,600
Popolnoma drugačen.
ja

692
00:30:33,720 --> 00:30:35,680
JOHN: In tisti čas
samorefleksija za Beca,

693
00:30:35,800 --> 00:30:39,080
morda jo je res dobil
razmišljam o, veš,

694
00:30:39,200 --> 00:30:40,920
kako pristane med ljudmi.

695
00:30:41,040 --> 00:30:42,280
ja

696
00:30:42,400 --> 00:30:43,400
Še enkrat se ti opravičujem.

697
00:30:43,520 --> 00:30:45,360
To je v redu.
Tudi tebi se opravičujem.

698
00:30:47,160 --> 00:30:49,240
na zdravje
(KLIK OČAL)

699
00:30:49,360 --> 00:30:50,640
Hvala.

700
00:30:50,760 --> 00:30:53,400
Ni točna
predstavitev tega, kdo sem.

701
00:30:54,160 --> 00:30:55,720
Torej, imeli ste
dober teden torej?

702
00:30:55,840 --> 00:30:57,560
ja Prišli smo skozi to.
Juhu!

703
00:30:57,680 --> 00:30:58,920
Res sem hvaležen.

704
00:30:59,040 --> 00:31:01,000
(DRAMSKA GLASBA)

705
00:31:01,120 --> 00:31:03,280
Nocoj pri večerji
stranka, želim govoriti z Becom

706
00:31:03,400 --> 00:31:06,600
in povemo, kaj smo izvedeli
od Adriane, Alissine prijateljice.

707
00:31:08,000 --> 00:31:11,360
Torej, morda smo slišali
to očitno nazaj v

708
00:31:11,480 --> 00:31:14,840
Adelaide, kopala si
nekaj stvari o Alissi.

709
00:31:18,960 --> 00:31:20,040
jaz?

710
00:31:21,560 --> 00:31:23,360
Kdaj sem šel v Adelaide?

711
00:31:23,480 --> 00:31:26,960
Ne vem, tretja oseba,
podatki tretjih oseb.

712
00:31:27,920 --> 00:31:30,960
Bec je očitno poskušal pozirati
kot da poskuša postaviti

713
00:31:31,080 --> 00:31:33,760
drama za njo,
vendar očitno rada počne

714
00:31:33,880 --> 00:31:35,760
stvari za hrbtom ljudi.

715
00:31:35,880 --> 00:31:39,840
Ali se pogovarjate z ljudmi v
Adelaide, o Alisi?

716
00:31:39,960 --> 00:31:41,480
št.

717
00:31:41,600 --> 00:31:43,720
ne? nisi
kopanje informacij?

718
00:31:43,840 --> 00:31:45,640
Ne, sploh ne.

719
00:31:46,280 --> 00:31:48,600
Ne vem, Bec.
Veš, imam te na očeh.

720
00:31:48,720 --> 00:31:50,360
Kdo je to rekel?
Ljudje.

721
00:31:51,120 --> 00:31:53,280
Popolnoma sem
zmeden zaradi Davidovih besed.

722
00:31:58,800 --> 00:32:01,280
Popolnoma je prišlo
zame od nikoder.

723
00:32:01,400 --> 00:32:06,360
Jaz... Poslušaj, vedno stojim zraven
dejstvo, da nisem lažnivec,

724
00:32:06,480 --> 00:32:10,720
in če bi to naredil in poskusil
kopati umazanijo o Alissi, na primer,

725
00:32:10,840 --> 00:32:13,720
To bi mu rekel.

726
00:32:14,920 --> 00:32:16,560
Torej, ne govoriš
ljudem,

727
00:32:16,680 --> 00:32:17,680
ne pošiljaš sporočil ljudem,

728
00:32:17,800 --> 00:32:19,160
ne izkopavaš
stvari o moji ženi?

729
00:32:19,280 --> 00:32:20,480
št.
ne? OK.

730
00:32:20,600 --> 00:32:24,000
Mislim, če hočejo,
predložiti te račune,

731
00:32:24,120 --> 00:32:25,480
prosim stori to

732
00:32:25,600 --> 00:32:27,480
OK.
Prosim, stori to.

733
00:32:27,600 --> 00:32:29,840
Nisem kopal
vse informacije.

734
00:32:31,080 --> 00:32:33,360
To je popolnoma netočno.
In veš kaj?

735
00:32:33,480 --> 00:32:35,880
Trenutno se opravičujem
turnejo in turnejo resnice.

736
00:32:36,000 --> 00:32:38,760
In če bi to naredil po vrstnem redu
da ne bi imel težav s teboj

737
00:32:38,880 --> 00:32:40,600
fantje, kasneje bi vam povedal.

738
00:32:40,720 --> 00:32:42,720
Ampak, prisežem vam, nisem.
ja

739
00:32:44,400 --> 00:32:46,560
obljubim veš
OK.

740
00:32:46,680 --> 00:32:47,920
obljubim

741
00:32:48,040 --> 00:32:49,200
Prinesite račune.

742
00:32:49,320 --> 00:32:51,720
Ker to vem
to se sploh ni zgodilo.

743
00:32:52,560 --> 00:32:54,320
Če sem kaj naredil
tako, bom

744
00:32:54,440 --> 00:32:57,000
priznati in reči,
hej, ja, to sem naredil.

745
00:32:57,120 --> 00:33:00,080
Kajti kaj imam izgubiti,
veš

746
00:33:00,800 --> 00:33:02,400
Njihovo zaupanje sem že izgubil,

747
00:33:02,520 --> 00:33:05,480
in to moramo obnoviti
odnos.

748
00:33:05,600 --> 00:33:07,160
Ampak, ja.

749
00:33:08,840 --> 00:33:10,440
Ampak, ja, le čas bo pokazal.

750
00:33:10,560 --> 00:33:11,880
Bo.

751
00:33:13,000 --> 00:33:14,800
Ne bom lagal.
Obstaja zid.

752
00:33:14,920 --> 00:33:16,440
Govorim s tabo, ampak
tam je zid.

753
00:33:16,560 --> 00:33:18,080
In samo poskušam, kot.

754
00:33:18,200 --> 00:33:19,680
Kot, veš kaj mislim?

755
00:33:19,800 --> 00:33:21,160
V resničnem svetu ne bi
te pokličem prijatelja.

756
00:33:21,840 --> 00:33:23,760
seveda
In to razumem.

757
00:33:24,480 --> 00:33:28,760
Dneve sem se premagal
in dni

758
00:33:28,880 --> 00:33:31,480
o mojem
akcije zadnja večerja.

759
00:33:32,600 --> 00:33:36,640
Samo opravičiti se moram
in razumeti, da ljudje

760
00:33:36,760 --> 00:33:39,280
imeti čustva do mojega
dejanj, in nisem tukaj, da bi

761
00:33:39,400 --> 00:33:40,920
prepirati se s kom.

762
00:33:41,600 --> 00:33:45,520
Nisem nameraval oditi od tod
slab način z možem ali v

763
00:33:45,640 --> 00:33:46,880
nov prepir s kom drugim.

764
00:33:48,240 --> 00:33:49,760
Iskreno mi je žal.

765
00:33:52,000 --> 00:33:55,840
Becovo opravičilo pomeni sranje,
če sem čisto iskrena.

766
00:33:55,960 --> 00:33:58,360
ne morem ne morem
Ker ne morem ...

767
00:33:58,480 --> 00:34:00,800
Jaz in Alissa očitno
ne verjemi Becu.

768
00:34:01,880 --> 00:34:04,440
Lahko se opraviči za vse
želi, a le čas gre

769
00:34:04,560 --> 00:34:06,520
povej, ali se je Bec spremenil.

770
00:34:09,040 --> 00:34:13,400
v zmoti sem,
sem. V zmoti sem.

771
00:34:15,680 --> 00:34:16,960
In ni sprejemljivo.

772
00:34:19,640 --> 00:34:22,040
In res sem
razočaran nad seboj.

773
00:34:22,160 --> 00:34:24,240
In res mi je res žal.

774
00:34:26,760 --> 00:34:29,200
In to razumem
ni zaupanja.

775
00:34:29,320 --> 00:34:30,920
In veš, to razumem.

776
00:34:31,040 --> 00:34:33,840
Toda dokazal ti bom.

777
00:34:33,960 --> 00:34:35,120
To je v redu.

778
00:34:37,120 --> 00:34:38,640
bom

779
00:34:39,640 --> 00:34:41,840
JOHN: Bec, bila je ponižana.
MEL: Ja.

780
00:34:41,960 --> 00:34:44,360
Prevzela je odgovornost
in padel na meč.

781
00:34:44,480 --> 00:34:45,680
Ja, res je.

782
00:34:46,880 --> 00:34:49,040
Hvala za prevzem
čas, da me poslušaš.

783
00:34:50,360 --> 00:34:53,040
No, ja, dam
ima kdo uho za poslušanje, veš.

784
00:34:53,160 --> 00:34:54,640
Cenim to.
Ne, to je v redu.

785
00:34:54,760 --> 00:34:55,800
vem.
V redu je.

786
00:34:55,920 --> 00:34:58,160
In, uh,
očitno, ti in Gia,

787
00:34:58,280 --> 00:34:59,720
ste v redu?

788
00:35:02,080 --> 00:35:03,440
št.
št.

789
00:35:03,560 --> 00:35:05,880
Ne, ne. ne morem To je, to je ...
Nič več ni.

790
00:35:06,000 --> 00:35:08,200
Nič več o tem?
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

791
00:35:09,280 --> 00:35:11,200
Ne, nikoli ne bom imel
odnos z njo.

792
00:35:11,320 --> 00:35:12,800
Zakaj?

793
00:35:12,920 --> 00:35:15,120
Lagala je o mojem možu.

794
00:35:15,240 --> 00:35:18,080
Gia si ne zasluži več
mojega časa ali energije.

795
00:35:19,640 --> 00:35:21,520
Samo nočem
katerega koli dela.

796
00:35:22,280 --> 00:35:24,440
ne zanima me
kdorkoli, ki bo

797
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
pridi po moje razmerje.

798
00:35:27,240 --> 00:35:29,280
Mislil si, da greš
uničiti to, ampak dejansko,

799
00:35:29,400 --> 00:35:30,560
naredil si me močnejšega.

800
00:35:30,680 --> 00:35:32,200
Najlepša hvala.

801
00:35:34,040 --> 00:35:35,880
Na pot, greš.

802
00:35:36,000 --> 00:35:37,680
Ne vključujte me v nič od tega.

803
00:35:37,800 --> 00:35:39,320
Ta, ta, mati (BLEEP)

804
00:35:40,640 --> 00:35:42,440
Prihaja ...

805
00:35:42,560 --> 00:35:44,960
V to sem 1000 % prepričan
je rekel te besede.

806
00:35:45,080 --> 00:35:46,880
Juliette in Joel
pojdi na glavo.

807
00:35:47,000 --> 00:35:48,640
Poglej tole
osebnost, ki jo dobivam.

808
00:35:48,760 --> 00:35:50,120
To je lažnivec.

809
00:35:50,240 --> 00:35:52,680
Kako nerodno mu je
izgleda kot usran mož.

810
00:35:52,800 --> 00:35:56,400
'Distaint.'
Takoj se oddaljite od sebe.

811
00:35:56,520 --> 00:35:58,560
Popolnoma me je zmotila
besede in jih uporabil proti meni.

812
00:35:58,680 --> 00:36:01,520
Nikoli, nikoli,
kdaj to rekel.

813
00:36:01,640 --> 00:36:03,880
Počutim se, kot da si samo
vrže me pod avtobus tukaj.

814
00:36:14,000 --> 00:36:15,520
MOŠKI: Oh, vau.

815
00:36:15,640 --> 00:36:16,920
ja
(SMEH)

816
00:36:18,920 --> 00:36:20,480
SCOTT: Imaš prav, Steven?

817
00:36:21,120 --> 00:36:23,240
Ali ne?
čudovit način za to?

818
00:36:28,000 --> 00:36:29,960
Oh, razburjaš me.
Oh, moj bog.

819
00:36:31,560 --> 00:36:33,400
Kako vam je šlo med Prijatelji?

820
00:36:33,520 --> 00:36:34,680
Prijatelji in družina, o moj bog,
tako dobro.

821
00:36:34,800 --> 00:36:36,000
kako dobro je

822
00:36:36,120 --> 00:36:38,520
ja
Bilo je tako, tako dobro.

823
00:36:38,640 --> 00:36:41,480
Torej, imeli smo Stevenovo mamo
in brat.

824
00:36:41,600 --> 00:36:44,200
In ljubi, ljubi jo.

825
00:36:44,320 --> 00:36:45,920
To je super. Čudovito je.

826
00:36:46,040 --> 00:36:47,960
Moram reči, da čutim
kot me ima njegova mama rada.

827
00:36:48,080 --> 00:36:49,440
To je dobro.

828
00:36:49,560 --> 00:36:51,720
Ker mislim, kaj ona
vidim, da res

829
00:36:51,840 --> 00:36:53,200
skrbeti za sina.

830
00:36:53,320 --> 00:36:54,400
Ja, absolutno.
ja

831
00:36:55,720 --> 00:36:57,200
Čudovit človek je.

832
00:36:57,960 --> 00:36:59,560
Govorim kot
delaš z njim.

833
00:37:00,440 --> 00:37:01,760
Torej, bilo je samo ...

834
00:37:01,880 --> 00:37:03,280
Res je bilo lepo.
To je dobro.

835
00:37:04,360 --> 00:37:06,520
Dovolj o meni.
Povej mi o sebi.

836
00:37:06,640 --> 00:37:07,880
Dolgočasni smo, srček.

837
00:37:11,600 --> 00:37:12,920
Opravili smo srečanje
prijatelji všeč.

838
00:37:13,040 --> 00:37:15,120
Njegovi kolegi so nas vprašali,

839
00:37:15,240 --> 00:37:17,320
ali sva že rekla "ljubim te"?

840
00:37:17,960 --> 00:37:19,280
ja
Velik.

841
00:37:19,400 --> 00:37:20,440
ja

842
00:37:20,560 --> 00:37:21,960
To je velika stvar
dogaja.

843
00:37:22,080 --> 00:37:24,000
Ja, seveda je.
ja

844
00:37:24,120 --> 00:37:25,720
S Stelo se hecava na to temo.

845
00:37:25,840 --> 00:37:28,040
Veste, hecamo se o vsem tem
čas, ker, kot,

846
00:37:28,160 --> 00:37:29,640
Vprašam jo: "Ali misliš, da ljubim
ti?"

847
00:37:29,760 --> 00:37:31,600
In ona je kot, ona je kot,
"Ja, razumem."

848
00:37:31,720 --> 00:37:33,080
Jaz sem, mmm.

849
00:37:33,600 --> 00:37:36,040
In potem, kot, in potem je kot,
"Misliš, da te ljubim?"

850
00:37:36,160 --> 00:37:37,320
Rekel sem si: "Ja, 100 %."

851
00:37:37,440 --> 00:37:39,760
Dala mi je to oko. Ona izgleda
pri meni. vem kaj je...

852
00:37:39,880 --> 00:37:41,080
Dal sem mu oko.

853
00:37:41,200 --> 00:37:43,160
Smo zelo veliki
neverbalno komunikacijo.

854
00:37:43,280 --> 00:37:44,680
Ja?
Samo tega še nisem rekel. kot ...

855
00:37:44,800 --> 00:37:46,400
In to je le nekaj
veseliti se.

856
00:37:46,520 --> 00:37:48,400
In prav tako smo prijazni
tudi v tem mehurčku.

857
00:37:48,520 --> 00:37:50,600
Torej je samo...
Ko bova od tukaj ...

858
00:37:50,720 --> 00:37:52,040
ja
Potem bomo vedeli.

859
00:37:52,160 --> 00:37:53,280
ja

860
00:37:53,400 --> 00:37:54,840
JOHN: Izgledajo čudovito
skupaj ne?

861
00:37:54,960 --> 00:37:56,640
ALESSANDRA: Ja, imajo.
MEL: Tako sta skupaj.

862
00:37:56,760 --> 00:37:57,760
Torej sinhronizirano.

863
00:37:57,880 --> 00:37:59,400
Mislili bi, da so bili
skupaj že 10 let.

864
00:37:59,520 --> 00:38:00,600
ja

865
00:38:04,520 --> 00:38:07,680
Kar mi je neprijetno
sedita Joel in Juliette

866
00:38:07,800 --> 00:38:10,120
tik drug ob drugem
in nima nič opraviti s

867
00:38:10,240 --> 00:38:13,880
drug drugega, vsak ima svojega
pogovori.

868
00:38:14,000 --> 00:38:14,960
JOHN: Ja.

869
00:38:15,080 --> 00:38:16,440
BEC: Kakšen je bil vaš teden?

870
00:38:16,560 --> 00:38:18,680
JOEL: Bilo je precej burno.

871
00:38:18,800 --> 00:38:21,280
Smo na ulici Struggle, veliko časa.

872
00:38:21,400 --> 00:38:22,400
Živiva ločeno.

873
00:38:22,520 --> 00:38:24,280
Ne, že je bilo
res zahteven teden.

874
00:38:24,400 --> 00:38:25,480
Ne bom lagal.

875
00:38:25,600 --> 00:38:27,080
Imeli smo veliko vzponov in padcev.

876
00:38:27,200 --> 00:38:28,680
MOŠKI: Kako gre eksperiment?

877
00:38:28,800 --> 00:38:30,360
Hm, bilo je zabavno.
Ja?

878
00:38:30,480 --> 00:38:33,560
ja Bilo je zahtevno,
zagotovo, predvidevam, da je to

879
00:38:33,680 --> 00:38:34,880
bistvo naloge.

880
00:38:35,000 --> 00:38:39,640
Hm, ampak mislim, da je bilo
razkritje različnih plati

881
00:38:39,760 --> 00:38:41,760
drug drugega, zagotovo.

882
00:38:41,880 --> 00:38:44,280
ja
(DRAMATIČEN IZPAL GLASBE)

883
00:38:45,000 --> 00:38:46,400
STELA: Te lahko vprašam?
Tam je bil...

884
00:38:46,520 --> 00:38:49,400
Slišal sem govorice.
Vprašal sem Joela o tem.

885
00:38:49,520 --> 00:38:50,840
Ja kaj?

886
00:38:50,960 --> 00:38:53,480
Domnevno je rekel,
"Jaz sem zvezda predstave."

887
00:38:53,600 --> 00:38:55,800
Je to res?
Ja, to je rekel.

888
00:38:55,920 --> 00:38:57,040
Je to rekel?
ja

889
00:38:57,160 --> 00:38:58,440
(DRAMSKA GLASBA)

890
00:38:58,560 --> 00:39:00,880
Rekel je, da tega ni nikoli rekel.
prav.

891
00:39:01,000 --> 00:39:02,520
Ko sva se sprla.

892
00:39:03,520 --> 00:39:06,160
Eden od najinih bojev,
Joel je to priznal

893
00:39:06,280 --> 00:39:07,840
misli
on je zvezda šova.

894
00:39:07,960 --> 00:39:11,680
In to me je spodbudilo k temu
zapustiti stanovanje, ker

895
00:39:11,800 --> 00:39:14,280
Počutil sem se, kot da nisem
v pravem razmerju,

896
00:39:14,400 --> 00:39:15,640
in potreboval sem čas, da zadiham.

897
00:39:18,360 --> 00:39:19,840
torej...
Ja.

898
00:39:19,960 --> 00:39:23,040
Hm, pravkar so mi povedali
da so poskušali, kot,

899
00:39:23,160 --> 00:39:26,520
soočiti s tabo glede tega
vrstica o tem, da bi rekel, kot ...

900
00:39:26,640 --> 00:39:27,880
Katera ... Katera linija?

901
00:39:28,000 --> 00:39:30,040
Da misliš, da si tukaj zvezda.

902
00:39:30,160 --> 00:39:31,360
Tega nisem nikoli rekel.
Si to rekel?

903
00:39:31,480 --> 00:39:32,600
Ti si glavna zvezda?
Tega nisem nikoli rekel.

904
00:39:32,720 --> 00:39:35,000
To si mi rekel.
Tega nisem nikoli rekel.

905
00:39:37,120 --> 00:39:38,600
Nikoli tega nisem rekel.

906
00:39:38,720 --> 00:39:40,480
Nikoli, nikoli ne bi rekel
kaj takega.

907
00:39:40,600 --> 00:39:41,760
Nisem moški v svojem egu.

908
00:39:41,880 --> 00:39:43,840
Sem prizemljen in skromen
in nikoli ne bi rekel ničesar

909
00:39:43,960 --> 00:39:45,440
tako samopoveličevanje.

910
00:39:47,640 --> 00:39:50,520
In če lažeš o tem ...
Prisežem pri bogu, srček ...

911
00:39:50,640 --> 00:39:53,000
Počutim se, kot da si samo
vrže me pod avtobus tukaj.

912
00:39:54,000 --> 00:39:55,120
STELLA: Torej, kdo laže tukaj?

913
00:39:55,240 --> 00:39:57,320
Ne, samo smo. Mi smo
samo postavljam vprašanje.

914
00:39:57,440 --> 00:39:59,560
Če si rekel, da ti
bili glavna zvezda...

915
00:39:59,680 --> 00:40:01,080
Nikoli, nikoli, nikoli,
kdaj to rekel.

916
00:40:01,200 --> 00:40:03,400
In jaz. In jaz
ne verjemite temu.

917
00:40:03,520 --> 00:40:05,280
Tega absolutno ne verjamem.

918
00:40:06,240 --> 00:40:07,640
OK.
Ne razumeš me.

919
00:40:07,760 --> 00:40:09,440
Dal ti bom...
V meni ne vidiš zvezde.

920
00:40:09,560 --> 00:40:11,400
Ne vidiš svetlobe.
Glej zvezdo v sebi!

921
00:40:11,520 --> 00:40:13,240
Ja, dobesedno, ker
to je predstava!

922
00:40:13,360 --> 00:40:15,880
To je metafora.
Ker je predstava!

923
00:40:16,000 --> 00:40:19,080
V to sem 1000 % prepričan
je rekel te besede.

924
00:40:20,000 --> 00:40:22,960
Nehaj mi lagati in me obsojati.
To je največja stvar.

925
00:40:23,080 --> 00:40:24,960
Gaslight me. Gross.

926
00:40:26,560 --> 00:40:30,200
Rekel je, da ni rekel, da ni
reči, da je zvezda predstave.

927
00:40:30,320 --> 00:40:32,040
To si rekel.

928
00:40:32,600 --> 00:40:34,160
Kdaj sem to rekel?

929
00:40:34,280 --> 00:40:36,400
GIA: Osebno tega nisem slišala.
Juliette mi je povedala.

930
00:40:36,520 --> 00:40:37,920
Ampak imam razlog, da verjamem Juliette.

931
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
No, seveda bi
stoji ob strani Juliette.

932
00:40:40,160 --> 00:40:41,440
Ona je tvoja prijateljica.

933
00:40:41,560 --> 00:40:42,720
Ne, ker sem bil tako razburjen.

934
00:40:42,840 --> 00:40:45,040
Kako je nastal?
Kako je nastal?

935
00:40:45,160 --> 00:40:46,240
Kot recimo podrobnosti.

936
00:40:46,360 --> 00:40:48,080
Hm...
Kot, povejte podrobnosti.

937
00:40:48,200 --> 00:40:50,120
OK. Torej, počutil sem se
Dobival sem, kot,

938
00:40:50,240 --> 00:40:51,520
lik Joela.

939
00:40:51,640 --> 00:40:52,680
Ja?

940
00:40:52,800 --> 00:40:54,320
In poskušal sem, kot,
zlomite ga s tem.

941
00:40:55,520 --> 00:41:00,640
In potem je nekako počil
in me pogledal,

942
00:41:00,760 --> 00:41:02,840
kot da me ubiješ v oči
in rekel...

943
00:41:03,960 --> 00:41:06,240
In veš, če bi bil
iskreno glede tega, ne bi

944
00:41:06,360 --> 00:41:07,560
moram reči takole,
mimogrede

945
00:41:07,680 --> 00:41:08,680
Samo povej. Povej jim.

946
00:41:08,800 --> 00:41:10,120
In rekel...

947
00:41:10,240 --> 00:41:11,840
(DRAMATIČNO NASTOPANJE GLASBE)

948
00:41:11,960 --> 00:41:14,200
"No, jaz sem zvezda."

949
00:41:14,320 --> 00:41:16,920
In jaz na tej točki
je bilo kot ...

950
00:41:17,040 --> 00:41:18,680
(SMEH V NEVERJI)

951
00:41:18,800 --> 00:41:22,200
Uf. V svojem sem dobesedno bruhal
usta, kot bi jaz.

952
00:41:22,320 --> 00:41:25,640
Oh, bog, to je tako drugače kot jaz
reči kaj takega.

953
00:41:25,760 --> 00:41:27,600
To je čista neumnost.

954
00:41:27,720 --> 00:41:30,120
Popolnoma me je zmotila
besede in jih uporabil proti meni

955
00:41:30,240 --> 00:41:34,240
in uspelo mi je, kot sem
nekako tako egoistično

956
00:41:34,360 --> 00:41:36,520
fant, ki trdi
v središču pozornosti in rekel,

957
00:41:36,640 --> 00:41:37,960
Jaz sem zvezda šova.

958
00:41:48,160 --> 00:41:51,520
Nekako je počil
in me pogledal kot mrtev

959
00:41:51,640 --> 00:41:53,640
me v oči in rekel...

960
00:41:55,560 --> 00:41:57,240
"No, jaz sem zvezda."

961
00:41:57,360 --> 00:41:59,600
In jaz na tej točki
je bilo kot ...

962
00:41:59,720 --> 00:42:01,400
(SMEH V NEVERJI)

963
00:42:01,520 --> 00:42:05,080
Uf! V svojem sem dobesedno bruhal
usta, kot bi jaz.

964
00:42:05,200 --> 00:42:08,680
O bog, to je tako drugače od mene
reci kaj takega.

965
00:42:08,800 --> 00:42:10,640
To je čista neumnost.

966
00:42:10,760 --> 00:42:13,120
Popolnoma me je zmotila
besede in jih uporabil proti meni

967
00:42:13,240 --> 00:42:17,240
in uspelo mi je, kot sem
nekako tako egoistično

968
00:42:17,360 --> 00:42:19,440
fant, ki trdi
v središču pozornosti in rekel,

969
00:42:19,560 --> 00:42:21,000
Jaz sem zvezda šova.

970
00:42:21,120 --> 00:42:23,520
(DRAMSKA GLASBA)

971
00:42:23,640 --> 00:42:26,760
Joel, tako sem razočaran.

972
00:42:26,880 --> 00:42:30,320
Nisem rekel. Tako kot,
Res mi je všeč, vseeno mi je

973
00:42:30,440 --> 00:42:32,320
o teh obtožbah
ker tega nisem nikoli rekel.

974
00:42:32,440 --> 00:42:36,120
Lahko rečeš: "Rekel sem
in s tem sem mislil."

975
00:42:36,240 --> 00:42:38,000
Nisem rekel.
OK.

976
00:42:40,040 --> 00:42:42,240
Počutim se, kot da govorim
k lutki zdaj.

977
00:42:42,360 --> 00:42:43,360
kaj se dogaja

978
00:42:43,480 --> 00:42:44,840
Laganje je očitno
velika stvar zate.

979
00:42:44,960 --> 00:42:46,920
Laž je velika stvar.
Sovražim lažnjake.

980
00:42:47,040 --> 00:42:48,560
Nisem lažnivec. In imam
prezir do lažnivcev.

981
00:42:49,640 --> 00:42:51,440
Povedal sem ji na medenih tednih.

982
00:42:51,560 --> 00:42:54,680
Rekel sem ji: "Juliette, imam
hrbet v tem poskusu.

983
00:42:54,800 --> 00:42:56,080
"Tu sem, da te zaščitim."
ti ne.

984
00:42:56,200 --> 00:42:58,720
"Če kdo pride do vas ..."
To ni vračanje.

985
00:42:58,840 --> 00:43:00,880
Kako nerodno mu je
izgleda kot usran mož.

986
00:43:02,400 --> 00:43:05,480
In stopil je na obrambno linijo
in me poskušal vreči pod

987
00:43:05,600 --> 00:43:06,800
avtobus in naredi, da izgledam slabo.

988
00:43:08,240 --> 00:43:10,200
To ni pravi moški.

989
00:43:12,400 --> 00:43:13,720
Pravi moški bi
so se opravičili.

990
00:43:14,960 --> 00:43:17,240
Ne prenesem lažnivca. Ampak nadaljujte.
Oprosti, nadaljuj.

991
00:43:17,360 --> 00:43:18,640
OK, Juliette.

992
00:43:18,760 --> 00:43:20,400
Naj izda svojo različico.

993
00:43:20,520 --> 00:43:22,200
Torej, imeli smo fotografijo
izziv za uvrstitev.

994
00:43:22,320 --> 00:43:25,800
Ja, postavila me je na četrto mesto.
Karkoli že. Brez težav.

995
00:43:25,920 --> 00:43:27,440
Moral bi te slabše postaviti.

996
00:43:27,560 --> 00:43:29,440
V redu, glej, to
je odloženo.

997
00:43:29,560 --> 00:43:32,160
Moral bi imeti. Poglej tole
osebnost, ki jo dobivam.

998
00:43:32,280 --> 00:43:33,640
To je lažnivec.

999
00:43:33,760 --> 00:43:35,160
Niste niti
pusti mi, da dokončam zgodbo.

1000
00:43:35,280 --> 00:43:36,880
Ja, ker
to je samo BS, srček.

1001
00:43:37,000 --> 00:43:38,120
(MEL IN JOHN ZASTOKATA)

1002
00:43:39,000 --> 00:43:40,400
JOHN: Videti drugače
na strani Juliette, kajne?

1003
00:43:40,520 --> 00:43:41,440
Mmm.

1004
00:43:41,560 --> 00:43:43,840
Ali me moraš spustiti
hkrati in razvrednotiti

1005
00:43:43,960 --> 00:43:45,240
jaz pred vsemi?

1006
00:43:45,360 --> 00:43:47,120
Zagotovo, ker si samo
zdaj poskušajo to povedati

1007
00:43:47,240 --> 00:43:48,840
Jaz sem lažnivec, ko si ti
lažnivec.

1008
00:43:48,960 --> 00:43:51,080
Samo poskušam dobiti svoje
različica dogodkov, ampak...

1009
00:43:51,200 --> 00:43:53,280
ja Nadaljuj.
Pojdi za to.

1010
00:43:54,440 --> 00:43:56,560
Poskušam se povezati
z vami na kakršen koli način

1011
00:43:56,680 --> 00:43:59,000
in samo zavračaš
jaz, češ da si...

1012
00:43:59,120 --> 00:44:01,440
Ko sem dobival
lažna različica tebe...

1013
00:44:01,560 --> 00:44:03,280
Ni lažne različice.
..zavrnil sem ga 1000%.

1014
00:44:03,400 --> 00:44:05,120
Ni lažne različice.
Ne družim se s fejki.

1015
00:44:07,080 --> 00:44:09,480
Kaj pa včeraj, ko
rekel si da imam hudičeve oči?

1016
00:44:11,040 --> 00:44:13,280
Srček, dal si mi hudiča
oči in bom,

1017
00:44:13,400 --> 00:44:14,880
To bom prilepil.

1018
00:44:15,000 --> 00:44:16,280
VSI: Hudičeve oči?

1019
00:44:16,400 --> 00:44:18,560
MEL: Kaj to sploh pomeni?

1020
00:44:18,680 --> 00:44:19,640
Nizko se spušča.

1021
00:44:19,760 --> 00:44:21,600
ja Ona je.

1022
00:44:21,720 --> 00:44:24,920
Daje hudiča.
Oh, lahko temu rečem, kot je.

1023
00:44:25,040 --> 00:44:26,280
In daje hudiča.

1024
00:44:27,960 --> 00:44:29,440
Toliko kot Danny
in lahko bi se prepiral,

1025
00:44:29,560 --> 00:44:33,800
Nikoli ne bi govoril z njim
takole pred ljudmi.

1026
00:44:33,920 --> 00:44:35,880
Zanj je bilo res ponižujoče.

1027
00:44:36,640 --> 00:44:41,360
Še vedno poskušam delati
ven, kot vzdušje Juliette.

1028
00:44:41,480 --> 00:44:43,000
zmeden sem

1029
00:44:44,640 --> 00:44:46,760
On je (BLEEP) lažnivec
in ne morem se ukvarjati.

1030
00:44:46,880 --> 00:44:48,920
Vidite, kako govori
zame? Takole je.

1031
00:44:49,880 --> 00:44:51,360
Nehajte poskušati
naj izgledam slabo.

1032
00:44:52,480 --> 00:44:54,200
Vsem lažeš
da ne misliš, da si

1033
00:44:54,320 --> 00:44:55,520
zvezda šova.

1034
00:44:55,640 --> 00:44:58,160
Samo je neumnost.
To preprosto ni res.

1035
00:44:59,880 --> 00:45:02,040
Očitno je, da
nekdo laže in mi

1036
00:45:02,160 --> 00:45:03,480
ne vem kdo laže.

1037
00:45:06,080 --> 00:45:07,400
Počutim se kot Joelova osebnost,

1038
00:45:07,520 --> 00:45:09,160
če se je pošalil z besedami,
"Jaz sem zvezda predstave,"

1039
00:45:09,280 --> 00:45:10,520
to bi imel v lasti.

1040
00:45:11,960 --> 00:45:13,440
Jaz sem ekipa Joel.

1041
00:45:15,640 --> 00:45:18,120
Je prestrašena
po svoji veliki osebnosti

1042
00:45:18,240 --> 00:45:20,600
in zato to počne?

1043
00:45:22,920 --> 00:45:25,000
Slišal sem njegov odgovor
in jaz sem se pridružil njegovi strani.

1044
00:45:25,120 --> 00:45:26,720
Ampak še vedno verjamem Juliette.

1045
00:45:29,080 --> 00:45:31,320
Čutje mi pravi, da mi je vseeno.

1046
00:45:31,440 --> 00:45:33,040
Iskreno mi je vseeno.

1047
00:45:33,160 --> 00:45:35,040
Tukaj nekdo laže.
Razvrsti to.

1048
00:45:35,920 --> 00:45:37,800
Sem, res, res?

1049
00:45:37,920 --> 00:45:39,880
Je to problem v
njun odnos? št.

1050
00:45:41,400 --> 00:45:43,240
Zdel se mi je tako privlačen
danes, mimogrede.

1051
00:45:44,880 --> 00:45:46,480
Zdaj je šlo nazaj.

1052
00:45:46,600 --> 00:45:47,840
Juliette, prosim.
Odšel nazaj.

1053
00:45:47,960 --> 00:45:50,520
Samo ne pojdite na nizko
stopnje žalitve drug drugega.

1054
00:45:50,640 --> 00:45:52,000
Ne žalim je.
Nikoli je ne spusti.

1055
00:45:52,120 --> 00:45:53,280
Z lažjo si me užalil.

1056
00:45:53,400 --> 00:45:54,600
Niti enkrat nisem nikoli
te spustil ali rekel

1057
00:45:54,720 --> 00:45:55,880
nekaj grdega zate.

1058
00:45:56,000 --> 00:45:57,080
Nikoli nisem dvigoval
moj glas tebi.

1059
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
Da, imaš.

1060
00:45:58,160 --> 00:45:59,120
Zdravil sem te z
prijaznost in spoštovanje.

1061
00:45:59,240 --> 00:46:00,680
Ko si kričal, si bil zvezda.
Nisem kričal.

1062
00:46:00,800 --> 00:46:01,800
Niti enkrat nisem kričal nate.

1063
00:46:01,920 --> 00:46:03,280
Ko si kričal
ti si bil zvezda.

1064
00:46:03,400 --> 00:46:04,560
Ostajam eleganten, Juliette.

1065
00:46:04,680 --> 00:46:06,000
In nikoli nisem
enkrat te spustim.

1066
00:46:06,800 --> 00:46:10,160
Mislim, da ugled
je vse.

1067
00:46:10,280 --> 00:46:13,800
In uničila je moj ugled
pred celotno skupino.

1068
00:46:13,920 --> 00:46:17,200
In upam, da ne verjamejo
njo. Ker ni res.

1069
00:46:17,920 --> 00:46:20,480
Sploh ni res. Lagala je.

1070
00:46:20,600 --> 00:46:23,600
Bil sem res, res
z veseljem se družim s teboj.

1071
00:46:23,720 --> 00:46:25,200
S teboj sem preživel najboljši dan.

1072
00:46:25,320 --> 00:46:27,000
Povedal sem najboljše stvari
o tebi danes.

1073
00:46:27,120 --> 00:46:29,240
Takoj, ko je Filip le
rekel mi je, da si lagal

1074
00:46:29,360 --> 00:46:31,560
o tem, 'distant'.

1075
00:46:32,520 --> 00:46:34,600
Takoj se oddaljite od sebe.

1076
00:46:34,720 --> 00:46:36,600
Dobesedno sem bil tako navdušen, Joel.

1077
00:46:36,720 --> 00:46:38,920
In pravkar si me zdrobil
sanje. Dobesedno si.

1078
00:46:39,040 --> 00:46:41,560
Ja, no, imaš
če sem iskren, kajne?

1079
00:46:41,680 --> 00:46:42,800
Moramo biti pošteni.

1080
00:46:42,920 --> 00:46:44,320
Govorimo iskreno
o najinem odnosu.

1081
00:46:44,440 --> 00:46:45,480
Naj nekdo zamenja sedež z menoj.
Končal sem.

1082
00:46:45,600 --> 00:46:47,000
DANNY: Kako se lahko premikaš
potem naprej od tukaj?

1083
00:46:47,120 --> 00:46:49,760
Ja točno. imaš
pomisli na to, draga.

1084
00:46:49,880 --> 00:46:51,440
Naj nekdo zamenja sedež z menoj.
Trenutno ga ne prenesem.

1085
00:46:51,560 --> 00:46:54,480
(DRAMSKA GLASBA)

1086
00:47:06,840 --> 00:47:08,200
MOŠKI: Ty, kako se počutiš?

1087
00:47:08,320 --> 00:47:09,760
Kako gredo stvari
s tabo in Steph?

1088
00:47:10,400 --> 00:47:11,960
Ta teden sem se potrudil.

1089
00:47:12,080 --> 00:47:15,400
Šli smo na kosilo. Šli smo
na večerjo. Kupil ji je rože.

1090
00:47:15,520 --> 00:47:16,840
Jaz sem tisto darilo
še naprej daje.

1091
00:47:16,960 --> 00:47:19,160
(SMEH)

1092
00:47:22,800 --> 00:47:24,800
DAVID: Ob zavezi
slovesnost,

1093
00:47:24,920 --> 00:47:27,280
veš, ko si očitno povedal
Steph, ki jo potrebuješ

1094
00:47:27,400 --> 00:47:29,000
nekdo podrejen?

1095
00:47:31,360 --> 00:47:33,280
Sliši se kot močne besede.

1096
00:47:33,400 --> 00:47:35,560
Na primer, kaj si naredil
misliš podrejen?

1097
00:47:35,680 --> 00:47:37,240
No, prihajam iz
zelo tradicionalne vrednote.

1098
00:47:38,120 --> 00:47:41,320
Torej, zame, moj
mama je vedno ostala doma.

1099
00:47:41,440 --> 00:47:44,240
Skrbela je za nas otroke,
kuhala je, pospravljala.

1100
00:47:44,360 --> 00:47:47,000
To je bilo nekako kaj
Iščem žensko.

1101
00:47:47,120 --> 00:47:48,680
(IZPAD PREPADNE GLASBE)

1102
00:47:49,400 --> 00:47:51,640
Tako sem navajen, kot,
imeti nekoga s tistimi

1103
00:47:51,760 --> 00:47:53,000
tradicionalne vrednote.

1104
00:47:53,120 --> 00:47:54,880
Torej nekdo, ki samo počne
kar hočeš, v bistvu.

1105
00:47:55,000 --> 00:47:56,600
Ne izziva te.

1106
00:47:56,720 --> 00:47:58,240
Ker si to rekel
na slovesnosti obljube.

1107
00:47:58,360 --> 00:48:00,240
Oh, ne, ni nujno...
no...

1108
00:48:00,360 --> 00:48:01,400
ja

1109
00:48:01,520 --> 00:48:03,760
Takole gledam na to.
Jaz sem ponudnik. Jaz sem zaščitnik.

1110
00:48:03,880 --> 00:48:05,360
(IZPAD DRAMATIČNE GLASBE)

1111
00:48:05,480 --> 00:48:07,240
Jaz sem tisti, ki je
prinašanje denarja.

1112
00:48:07,360 --> 00:48:09,360
In moja žena bi morala ostati
doma, veš, kuhaj,

1113
00:48:09,480 --> 00:48:11,160
čist, pazi na moje otroke.

1114
00:48:14,560 --> 00:48:16,360
No, kaj pa če je
hranilec?

1115
00:48:16,480 --> 00:48:19,840
Ni moj tip. jaz res
želim, da moj partner ostane

1116
00:48:19,960 --> 00:48:21,600
domov in paziti na otroke.

1117
00:48:24,520 --> 00:48:26,600
Kako se Steph počuti glede tega?
Kako se počutiš glede tega, srček?

1118
00:48:26,720 --> 00:48:28,960
(PRIČAKOVANJE GLASBE)

1119
00:48:29,840 --> 00:48:32,520
Mislim, da je zame samo
nepripravljenost na kompromis

1120
00:48:32,640 --> 00:48:35,400
na karkoli zunaj
tega, kar želi Tyson.

1121
00:48:36,600 --> 00:48:38,280
Zelo me moti.

1122
00:48:38,760 --> 00:48:40,400
Draga, lahko narediš oboje.

1123
00:48:41,280 --> 00:48:45,000
Kot, lahko si mama in ti
lahko še vedno imate svoje podjetje.

1124
00:48:45,120 --> 00:48:46,880
Kdo pravi, da ne moreš? kot ...

1125
00:48:47,960 --> 00:48:49,960
no...
(IZPAD DRAMATIČNE GLASBE)

1126
00:48:50,680 --> 00:48:52,480
..moj mož.

1127
00:48:53,520 --> 00:48:55,400
Moj mož pravi, da ne morem.

1128
00:48:59,640 --> 00:49:01,360
CHRIS: Na zdravje.
FILIP: Na zdravje fantje.

1129
00:49:01,480 --> 00:49:02,680
ja Hvala.

1130
00:49:02,800 --> 00:49:04,400
MOŠKI: Vidiš?

1131
00:49:06,280 --> 00:49:07,960
DANNY: Kako vam je šlo?
z nalogo ta teden?

1132
00:49:08,080 --> 00:49:10,680
Zdrobili smo ga. Ja, smo.
SAM: Ja, dobro nam je šlo.

1133
00:49:10,800 --> 00:49:12,840
Šlo nam je odlično. Veliko smo se naučili
drug o drugem, torej

1134
00:49:12,960 --> 00:49:14,400
ja, nama je bilo dobro.

1135
00:49:14,520 --> 00:49:17,080
Iskreno sem samo tukaj in mislim
Sam je isti,

1136
00:49:17,200 --> 00:49:19,960
le nekaj bi radi prinesli
veselje v to večerjo.

1137
00:49:20,080 --> 00:49:21,880
Očitno jih imam nekaj
res super novica za deliti.

1138
00:49:22,000 --> 00:49:23,600
Želimo samo prinesti
nekaj pozitivnosti,

1139
00:49:23,720 --> 00:49:25,080
nekaj ljubezni, nekaj svetlobe.

1140
00:49:25,200 --> 00:49:27,240
(TRKANJE PO KOZARCU)

1141
00:49:27,360 --> 00:49:28,560
Imam dobre novice.

1142
00:49:29,840 --> 00:49:31,200
Ali želite slišati
nekaj dobrih novic?

1143
00:49:31,320 --> 00:49:33,000
ja
Pojdi, Chris!

1144
00:49:33,120 --> 00:49:34,720
Nekaj pozitivnega
energije za skupino.

1145
00:49:37,520 --> 00:49:39,280
Hm, postal bom očka.

1146
00:49:39,400 --> 00:49:40,960
(NAVIJANJE)

1147
00:49:44,200 --> 00:49:45,600
Juhu!

1148
00:49:45,720 --> 00:49:47,600
Ja, res si.
Očka Chris.

1149
00:49:47,720 --> 00:49:49,480
Vem, noro.

1150
00:49:50,680 --> 00:49:52,680
Torej prihajata dva otroka.

1151
00:49:52,800 --> 00:49:54,600
Sem oče darovalec, za
enega, potem pa bom

1152
00:49:54,720 --> 00:49:55,920
starš drugega.

1153
00:49:56,040 --> 00:49:57,920
ja
O moj bog!

1154
00:49:59,200 --> 00:50:02,160
Ljubim, ljubim.

1155
00:50:02,920 --> 00:50:05,320
Prav tako bi rad
reči to, veš,

1156
00:50:05,440 --> 00:50:07,680
Resnično občudujem tega tipa.

1157
00:50:08,680 --> 00:50:12,000
Ko mi je povedal, da sem sprva ...
Občutek je bil le navdušenje.

1158
00:50:12,120 --> 00:50:14,040
In potem samo še to
izjemen občutek

1159
00:50:14,160 --> 00:50:15,320
biti tako ponosen nanj.

1160
00:50:15,440 --> 00:50:16,840
Aja!

1161
00:50:16,960 --> 00:50:18,440
Res je težko narediti.
Hvala, stari.

1162
00:50:18,560 --> 00:50:20,120
najlepša hvala

1163
00:50:20,840 --> 00:50:22,800
Oh, ljubim.
Všeč mi je to.

1164
00:50:22,920 --> 00:50:24,920
Oh hvala, fantje.

1165
00:50:26,960 --> 00:50:28,840
Res je lepo imeti takega
pozitiven odziv ljudi.

1166
00:50:28,960 --> 00:50:31,880
Tako sem vesela zate.
Hvala srček. Cenim to.

1167
00:50:32,000 --> 00:50:33,120
Mislim, da si neverjeten.
hvala Hvala draga.

1168
00:50:33,240 --> 00:50:34,280
najlepša hvala

1169
00:50:34,400 --> 00:50:35,840
Ja, seveda. Obstajajo ljudje
to se verjetno ne strinja

1170
00:50:35,960 --> 00:50:38,960
z njim, ampak ja, za
v glavnem je to

1171
00:50:39,080 --> 00:50:41,160
resnično sprejeti
no, torej je res super.

1172
00:50:41,280 --> 00:50:42,880
Na zdravje, fantje.
na zdravje

1173
00:50:43,000 --> 00:50:44,920
(NAVIJANJE)

1174
00:50:48,600 --> 00:50:50,360
(PEVJE)

1175
00:50:54,560 --> 00:50:57,560
(MORKA GLASBA)

1176
00:51:01,200 --> 00:51:04,840
Nisem res navajen
vsa ta gejevska stvar

1177
00:51:04,960 --> 00:51:07,080
z otroki ali...

1178
00:51:09,880 --> 00:51:11,520
ne vem kako
seksati z dekletom.

1179
00:51:17,920 --> 00:51:19,480
ne vem
Ne vem, kako deluje.

1180
00:51:21,840 --> 00:51:23,720
Svojo spermo sem daroval
moj zelo drag prijatelj.

1181
00:51:24,320 --> 00:51:26,240
Ima otroka, zato.

1182
00:51:28,400 --> 00:51:30,080
ne vem Je naredil IVF?

1183
00:51:30,200 --> 00:51:31,920
Ne vem, kaj za vraga je
dogaja, odkrito povedano.

1184
00:51:32,720 --> 00:51:35,360
Jaz imam svojega
otroka prek nadomestnega materinstva.

1185
00:51:35,480 --> 00:51:37,480
Vau!

1186
00:51:38,240 --> 00:51:41,000
ŽENSKA: Oh. Kako čudovito.

1187
00:51:41,120 --> 00:51:42,960
Ne vem, se da
res nekakšna zanič.

1188
00:51:43,080 --> 00:51:44,320
Čisto odkrito,
Nočem vedeti.

1189
00:51:44,440 --> 00:51:45,640
Tyson, ali imaš
srčni infarkt oz

1190
00:51:45,760 --> 00:51:46,920
si v redu s tem?

1191
00:51:47,040 --> 00:51:48,680
Oh, bratec.
(SMEH)

1192
00:51:55,720 --> 00:51:57,560
To sem rekel od prvega dne,

1193
00:51:57,680 --> 00:52:00,960
Sem bolj tradicionalen
miselnost, saj veste, kdaj

1194
00:52:01,080 --> 00:52:03,080
pripelješ otroka v
ta svet, imaš

1195
00:52:03,200 --> 00:52:04,800
mati in oče.

1196
00:52:04,920 --> 00:52:07,360
Lahko čutite, kako vam srce poskoči
utrip od tukaj.

1197
00:52:07,480 --> 00:52:09,040
Brat, vsi se držijo
gleda me tukaj.

1198
00:52:09,600 --> 00:52:11,080
Torej, bilo je malo
malce šokiran.

1199
00:52:11,200 --> 00:52:13,120
Samo poskušam
uživaj v moji vodi.

1200
00:52:14,320 --> 00:52:16,280
Ali lahko ne pijem
to v miru, prosim?

1201
00:52:17,360 --> 00:52:18,920
Samo malo je
malo iz mojega...

1202
00:52:19,800 --> 00:52:21,680
Moje območje udobja,
če boš. ja

1203
00:52:23,120 --> 00:52:24,160
PRIPOVEDOVALEC: Prihaja ...

1204
00:52:24,280 --> 00:52:27,800
Končal sem pogovor
ta lažnivec v mojem obrazu.

1205
00:52:27,920 --> 00:52:29,200
Juliette eksplodira.

1206
00:52:29,320 --> 00:52:31,200
dajal sem
gor s tem sranjem

1207
00:52:31,320 --> 00:52:33,000
dva tedna, draga.

1208
00:52:33,120 --> 00:52:34,040
Razbil sem ga.

1209
00:52:34,160 --> 00:52:36,080
Ustvaril si noro dekle.

1210
00:52:37,080 --> 00:52:38,240
Res si želim oditi.

1211
00:52:42,920 --> 00:52:45,200
(MORKA GLASBA)

1212
00:52:52,040 --> 00:52:54,200
Joel izgleda lepo
zmečkan, kajne?

1213
00:52:54,320 --> 00:52:55,480
JOHN: Poražen.
ja

1214
00:52:55,600 --> 00:52:56,960
ALESSANDRA: Ja.

1215
00:52:59,200 --> 00:53:02,320
Juliette je ustvarjala
laže o tem, da sem to rekel

1216
00:53:02,440 --> 00:53:04,640
Rekel sem, da sem zvezda
oddaje.

1217
00:53:05,800 --> 00:53:10,640
Torej je zašla na pot
uničevanja ugleda.

1218
00:53:11,600 --> 00:53:14,040
DAVID: Govori o hudiču.
Govori o hudiču.

1219
00:53:14,160 --> 00:53:15,520
JOEL: Nisem še bil tukaj.

1220
00:53:15,640 --> 00:53:17,080
Ja, radi bi vedeli ...

1221
00:53:17,200 --> 00:53:18,600
Govorimo o
zvezda šova.

1222
00:53:18,720 --> 00:53:20,880
Bi prisegel
na življenje tvoje matere, ki

1223
00:53:21,000 --> 00:53:23,040
tega nisi rekel?

1224
00:53:23,160 --> 00:53:24,800
Ali bi prisegel
življenje tvoje matere?

1225
00:53:24,920 --> 00:53:26,200
ja ja

1226
00:53:26,320 --> 00:53:27,600
Zakaj je naredila
to je za, Joel?

1227
00:53:27,720 --> 00:53:28,920
Zakaj bi si to izmislila?

1228
00:53:29,840 --> 00:53:30,960
JOEL: Ne vem.

1229
00:53:31,080 --> 00:53:34,480
Ukvarja se s
kršenje ugleda, mislim,

1230
00:53:34,600 --> 00:53:36,160
iz kakršnega koli razloga.

1231
00:53:36,280 --> 00:53:37,920
Ker očitno
to je to.

1232
00:53:38,040 --> 00:53:40,000
Tega ne bi rekel.
Samo tega ne bi rekel.

1233
00:53:41,480 --> 00:53:42,880
ŽENSKA: Si v redu?

1234
00:53:43,000 --> 00:53:45,280
Mislim, prav zdaj
Zgrožen sem.

1235
00:53:46,240 --> 00:53:47,960
Daje zgubo.

1236
00:53:52,920 --> 00:53:55,320
S temi lažmi me razburja.

1237
00:53:55,440 --> 00:53:58,400
Nisem prasica, ki bi jo obdržala
tiho o tem.

1238
00:53:59,120 --> 00:54:02,400
branil se bom
če vem da imam prav.

1239
00:54:03,560 --> 00:54:06,200
DANNY: Te lahko vprašam
resno vprašanje?

1240
00:54:06,320 --> 00:54:09,200
Kako se zaradi tega počutiš
tvoja žena tam sedi in leži

1241
00:54:09,320 --> 00:54:12,280
o tebi pred
cela miza?

1242
00:54:12,400 --> 00:54:15,360
No, očitno ni super.

1243
00:54:15,480 --> 00:54:17,560
Kot, kdo hoče, da se mu laže.
veš

1244
00:54:17,680 --> 00:54:19,000
Točno tako.

1245
00:54:19,720 --> 00:54:22,680
Dobiva slabo različico
od mene, da nihče v tem

1246
00:54:22,800 --> 00:54:25,000
je bila zemlja kdaj priča.

1247
00:54:25,120 --> 00:54:28,760
Ker se nikoli nisem srečal s človekom
biti takšen v svojem življenju.

1248
00:54:28,880 --> 00:54:30,360
To je tako ekstremno.

1249
00:54:30,480 --> 00:54:33,280
Tako grozljivo je.

1250
00:54:33,400 --> 00:54:35,640
Kot, bruv, vsi bi bili
reagirajo na enak način

1251
00:54:35,760 --> 00:54:37,240
kot jaz, če ne slabše.

1252
00:54:37,360 --> 00:54:39,240
Mislim, da sem bil
drži me mirno.

1253
00:54:43,000 --> 00:54:44,560
Zelo se trudim.

1254
00:54:44,680 --> 00:54:47,000
In tega ne misli.
Ne misli, da se trudim.

1255
00:54:47,120 --> 00:54:49,720
Oh, in jaz sem kot, srček,
jaz (BLEEP) biti tukaj se trudim.

1256
00:54:59,120 --> 00:55:00,720
GIA: Kaj za (BLEEP) srček!

1257
00:55:00,840 --> 00:55:02,520
On hoče
spati z medvedkom

1258
00:55:02,640 --> 00:55:04,920
in jaz (BLEEP) ga poljubljam
s plišastim medvedkom.

1259
00:55:05,600 --> 00:55:08,080
Počutim se, kot da zelo sprejemam.
Hladne vibracije.

1260
00:55:11,400 --> 00:55:14,520
Kot da sem ga pospravil k sebi,
zagotovo.

1261
00:55:14,640 --> 00:55:15,840
imaš kaj?

1262
00:55:15,960 --> 00:55:17,040
Kaj!

1263
00:55:17,160 --> 00:55:20,200
Bil sem (BLEEP).
zelo hladna žena.

1264
00:55:21,560 --> 00:55:23,040
GIA: Odrezal bi mu glavo.

1265
00:55:23,160 --> 00:55:24,600
Pred kamero bi imel,
prerezati grlo.

1266
00:55:26,120 --> 00:55:29,040
Joel s plišastim medvedkom je
popolnoma nagnusno in čudno.

1267
00:55:29,160 --> 00:55:31,360
Hm, ni vroče.

1268
00:55:31,480 --> 00:55:33,760
Brez deklet,
"Ooo, to je tako vroče.

1269
00:55:33,880 --> 00:55:35,920
"Ali naj seksava
nocoj, ko bo Teddy gledal?"

1270
00:55:36,040 --> 00:55:37,440
Samo grdo je.

1271
00:55:37,560 --> 00:55:40,440
Ali menite, da imate
je teddy moški?

1272
00:55:41,360 --> 00:55:44,160
Hm, to je (JECLJA) samo...

1273
00:55:45,760 --> 00:55:48,040
Ni ti treba misliti na to
globoko o tem, veš?

1274
00:55:48,160 --> 00:55:49,360
(SMEH)

1275
00:55:51,080 --> 00:55:52,760
Nerodno je.

1276
00:55:52,880 --> 00:55:54,200
Kot, veš, hočem
spati z ženo.

1277
00:55:54,320 --> 00:55:56,000
Nočem
spati s plišasto živaljo.

1278
00:55:56,120 --> 00:55:59,360
Kot, ne, ne
vedeti. Čudno je. ja

1279
00:55:59,480 --> 00:56:02,560
Na primer, dovolila je teddyja
medved na medenih tednih.

1280
00:56:03,280 --> 00:56:04,560
Naj ti povem,

1281
00:56:04,680 --> 00:56:06,520
To prasico bi vrgel
v (BLEEP) oceanu.

1282
00:56:07,160 --> 00:56:08,680
Ne govori o
Teddy takole.

1283
00:56:08,800 --> 00:56:09,920
Kot, odrasti.
V 30-ih si.

1284
00:56:10,960 --> 00:56:14,480
In mislim, da kot moški,
ženska, ki spoštuje moškega

1285
00:56:14,600 --> 00:56:16,920
njegovo moško energijo, da je
kot, prekleto, prinesel bom

1286
00:56:17,040 --> 00:56:18,680
je doma k moji družini.

1287
00:56:18,800 --> 00:56:19,920
Malo mora biti moški.

1288
00:56:20,040 --> 00:56:22,640
Če pripeljem moškega domov
s teddyjem k moji družini,

1289
00:56:22,760 --> 00:56:24,320
bodo šli, kdo
(BLEEP) je ta zguba?

1290
00:56:25,360 --> 00:56:26,840
Ne, to pravzaprav ni ...

1291
00:56:26,960 --> 00:56:29,680
nisem poročena z moškim,
je tisto, kar poskušamo povedati.

1292
00:56:29,800 --> 00:56:31,360
Nisem poročena z moškim.

1293
00:56:36,360 --> 00:56:38,360
JOHN: Kar lahko
povej o Juliette,

1294
00:56:38,480 --> 00:56:40,680
njeno obnašanje do njega
trenutno je abrazivno,

1295
00:56:40,800 --> 00:56:42,080
to je nespoštljivo.

1296
00:56:42,200 --> 00:56:44,880
In tako, ne glede na vse
vemo, vidiš

1297
00:56:45,000 --> 00:56:47,760
komunikacijski slog, ki je
trenutno enosmerno.

1298
00:56:47,880 --> 00:56:48,960
MEL: Ja.

1299
00:56:49,080 --> 00:56:50,600
Joel ne daje
to nazaj na ta način.

1300
00:56:50,720 --> 00:56:52,880
Ostaja spoštljiv.

1301
00:56:53,000 --> 00:56:55,480
To je otročje.
imam otroka To lahko rečem.

1302
00:56:56,640 --> 00:56:58,040
Zbogom, Teddy.

1303
00:56:58,160 --> 00:56:59,560
Nismo pet.

1304
00:57:02,880 --> 00:57:04,800
STELA: Kakorkoli.
Teddy je teddy, veš.

1305
00:57:04,920 --> 00:57:06,520
Karkoli že. Dajmo samo
pozabi dejstvo.

1306
00:57:06,640 --> 00:57:08,400
ŽENA: On je otrok s teddyjem.
Pozabimo dejstvo.

1307
00:57:09,080 --> 00:57:10,760
Kaj za vraga se dogaja?

1308
00:57:10,880 --> 00:57:13,520
Ali je res najslabše
stvar na svetu, ki

1309
00:57:13,640 --> 00:57:15,120
ima moški teddyja?

1310
00:57:15,240 --> 00:57:17,200
Lahko se spomnim veliko
hujše stvari.

1311
00:57:17,960 --> 00:57:19,520
To niti ne bi smelo biti
vzgojen.

1312
00:57:19,640 --> 00:57:21,520
Ker na to opozarjaš
spustiti fanta.

1313
00:57:21,640 --> 00:57:24,720
Prinašaš to, da bi naredil
počuti se majhnega kot oseba.

1314
00:57:24,840 --> 00:57:26,360
Bodite prekleto spoštljivi.

1315
00:57:27,640 --> 00:57:29,600
Vsak ima svoje.

1316
00:57:29,720 --> 00:57:31,400
Torej mi je vseeno za teddyja.

1317
00:57:31,520 --> 00:57:33,160
Sama nimam teddyja.

1318
00:57:33,280 --> 00:57:35,360
Mislim, da ni pošteno
napad na moškost nekoga

1319
00:57:35,480 --> 00:57:36,600
ker ima teddyja.

1320
00:57:36,720 --> 00:57:39,800
Ne rečem, da grem
da se jutri zbudim in grem po

1321
00:57:39,920 --> 00:57:42,040
sam teddy, ker nisem.

1322
00:57:42,160 --> 00:57:45,640
Ampak mislim, da je pogumno biti
30-letnik in priznati

1323
00:57:45,760 --> 00:57:46,920
imaš teddyja.

1324
00:57:47,040 --> 00:57:49,280
To bi pravzaprav lahko trdili
je bolj možat od nas

1325
00:57:49,400 --> 00:57:52,240
ker se ne boji svojega
moškosti in ima teddyja.

1326
00:57:52,360 --> 00:57:54,160
Vendar mi je udobno v sebi.
Točno tako.

1327
00:57:54,280 --> 00:57:55,640
Jaz sem tisti, ki
pripeljal v oddajo.

1328
00:57:55,760 --> 00:57:57,320
Lahko bi trdil
to v drugo smer.

1329
00:58:03,560 --> 00:58:07,040
Nikoli nisem imel
problem s Teddyjem.

1330
00:58:08,760 --> 00:58:10,760
Kar imam problem, je
z Joelom, zagotovo.

1331
00:58:12,920 --> 00:58:15,080
Pravzaprav mi je všeč Teddy
bolj kot mi je všeč Joel.

1332
00:58:16,880 --> 00:58:19,880
Medved zame ni (BLEEP).
kot je Joel.

1333
00:58:20,000 --> 00:58:22,120
(IZPAD HODKE GLASBE)

1334
00:58:23,680 --> 00:58:25,440
O moj bog!
(STOKANJE)

1335
00:58:25,560 --> 00:58:27,200
Je pravkar to rekla?

1336
00:58:28,400 --> 00:58:30,520
(OSTRA GLASBA)

1337
00:58:39,360 --> 00:58:41,920
Nikoli nisem imel
problem s Teddyjem.

1338
00:58:42,040 --> 00:58:43,400
S čim imam težave
je z Joelom, zagotovo.

1339
00:58:45,680 --> 00:58:47,840
Pravzaprav mi je všeč Teddy
bolj kot mi je všeč Joel.

1340
00:58:50,040 --> 00:58:52,240
Medved ni (BLEEP)
zame kot Joel.

1341
00:58:59,320 --> 00:59:01,080
O moj bog!
(STOKANJE)

1342
00:59:01,200 --> 00:59:02,760
Je pravkar to rekla?

1343
00:59:03,520 --> 00:59:05,000
Tako nespoštljivo.

1344
00:59:05,840 --> 00:59:08,200
Ali praviš, da sem otročja,
Juliette?

1345
00:59:08,320 --> 00:59:09,600
ja

1346
00:59:09,720 --> 00:59:13,440
V redu, torej, ko sem prebral ...
Otroške zaobljube.

1347
00:59:15,240 --> 00:59:16,520
Nadaljuj.

1348
00:59:16,640 --> 00:59:18,600
Ko sem prebral nalogo...
(GIA SNIGERS)

1349
00:59:18,720 --> 00:59:20,800
Ko sem prebral nalogo
tebi včeraj,

1350
00:59:20,920 --> 00:59:22,360
izziv intimnosti,

1351
00:59:22,480 --> 00:59:24,440
sploh mi nisi dovolil
dokončaj branje,

1352
00:59:24,560 --> 00:59:26,000
in ti si odvihral
v tvojo spalnico

1353
00:59:26,120 --> 00:59:27,120
in zaprl vrata.

1354
00:59:27,240 --> 00:59:29,880
prenašal sem
to sranje dva tedna, draga.

1355
00:59:30,000 --> 00:59:31,440
Je to otročje vedenje?
Dva tedna!

1356
00:59:31,560 --> 00:59:33,000
Razbil sem ga.

1357
00:59:33,560 --> 00:59:36,160
Dva tedna tega sranja
me bo spravilo ob živce.

1358
00:59:36,280 --> 00:59:38,360
Ustvaril si noro dekle.

1359
00:59:41,240 --> 00:59:45,400
JOHN: Popolnoma sem zgrožen
s tem vedenjem.

1360
00:59:45,520 --> 00:59:48,560
ALESSANDRA: In tak kontrast
glede na to, kako Joel govori

1361
00:59:48,680 --> 00:59:51,120
o situaciji in njej.

1362
00:59:51,240 --> 00:59:52,560
MEL: Ja.

1363
00:59:53,360 --> 00:59:55,080
JOHN: Takšni komentarji
so preprosto kruti.

1364
00:59:55,200 --> 00:59:56,400
MEL: Ja.

1365
00:59:57,200 --> 01:00:01,040
Spet, konec pogovora
temu lažnivcu v obraz.

1366
01:00:01,160 --> 01:00:04,640
Bil sem popolnoma šokiran
na Joelov odgovor.

1367
01:00:05,920 --> 01:00:07,680
Lagal je, češ da tega ni rekel

1368
01:00:07,800 --> 01:00:09,200
misli, da je zvezda
oddaje.

1369
01:00:09,320 --> 01:00:13,000
In moral sem braniti svoje ime
ker me je slikal

1370
01:00:13,120 --> 01:00:15,720
biti lažnivec
ko je bil (BLEEP) lažnivec.

1371
01:00:16,400 --> 01:00:19,720
Tako kot,
me je tako osramotil (BLEEP).

1372
01:00:21,840 --> 01:00:22,960
Res si želim oditi.

1373
01:00:23,080 --> 01:00:24,840
(SLOPKNI Z ROKAMI)

1374
01:00:24,960 --> 01:00:27,480
Vrzi ga levom.
Končal sem z njim.

1375
01:00:30,440 --> 01:00:33,200
Nisem ravno cenil načina
Juliette se je pogovarjala z Joelom.

1376
01:00:33,320 --> 01:00:35,720
Bilo je zlobno. Bilo je zlobno.

1377
01:00:37,040 --> 01:00:40,080
Nocoj sem opazil
da je bila Juliette res grda

1378
01:00:40,200 --> 01:00:42,680
v svojih komentarjih Joelu.

1379
01:00:42,800 --> 01:00:44,880
Zelo ga je poniževala.

1380
01:00:45,000 --> 01:00:46,160
Kot, veliko, veliko.

1381
01:00:46,280 --> 01:00:47,920
Do njega je precej zlobna.
ja se strinjam

1382
01:00:48,040 --> 01:00:50,480
In poslušaj, ne morem govoriti.
Prejšnji teden sem bil hudoben.

1383
01:00:50,600 --> 01:00:51,560
Ja, ja, ja.

1384
01:00:51,680 --> 01:00:53,080
Ampak ni bil
sploh grdo o njej.

1385
01:00:53,200 --> 01:00:54,320
ja

1386
01:00:54,440 --> 01:00:55,600
In potem ima
kakadu na njeni rami...

1387
01:00:55,720 --> 01:00:56,880
ja

1388
01:00:57,000 --> 01:00:58,840
..kričanje, "Ti nisi moški,"
prav tako.

1389
01:01:00,320 --> 01:01:03,000
Nočem govoriti z njim.
Nočem govoriti z njim.

1390
01:01:03,120 --> 01:01:04,440
Jezna sem in jezna.

1391
01:01:05,160 --> 01:01:07,840
JOEL: Tukaj je.
Tukaj je, da to zmečka s teboj.

1392
01:01:07,960 --> 01:01:10,640
Samo vedi, zelo se mi gnusi.

1393
01:01:11,360 --> 01:01:14,000
Vse, kar si rekel nocoj
je tako (BLEEP) smešno, mimogrede.

1394
01:01:14,120 --> 01:01:17,160
Imaš toliko...
Izkopaj se iz luknje.

1395
01:01:17,280 --> 01:01:18,840
SCOTT: Ni ti treba napadati.
Juliette...

1396
01:01:18,960 --> 01:01:20,360
Ti si (BLEEP)
ja...

1397
01:01:20,480 --> 01:01:21,840
Juliette, nehaj.

1398
01:01:21,960 --> 01:01:23,040
Nisva tukaj
napadati drug drugega.

1399
01:01:23,160 --> 01:01:26,480
Nocoj sem videl Joela
pravzaprav nisem mogel priti do besede.

1400
01:01:26,600 --> 01:01:28,920
Juliette bi kar vskočila
in ga zapreti,

1401
01:01:29,040 --> 01:01:30,440
in čutim, da nima...

1402
01:01:30,560 --> 01:01:31,840
Nima glasu.

1403
01:01:31,960 --> 01:01:34,360
To je potrebno samo
umiri se za sekundo.

1404
01:01:34,480 --> 01:01:36,480
Samo pogledal ga ne bom.
To me jezi.

1405
01:01:36,600 --> 01:01:38,000
ŽENSKA: OK, samo poravnaj se,
settle, settle.

1406
01:01:39,560 --> 01:01:41,440
JOHN: Kakšna Juliette
ne vidi tukaj

1407
01:01:41,560 --> 01:01:43,360
je, da stoji.

1408
01:01:43,480 --> 01:01:45,840
Govori mu nizko,
in je zelo prizanesljiv.

1409
01:01:45,960 --> 01:01:48,160
Tako ga prezira.

1410
01:01:48,280 --> 01:01:50,640
To je zelo težko gledati.
Tako nespoštljivo.

1411
01:01:51,240 --> 01:01:53,120
In izgleda poražen.

1412
01:01:53,240 --> 01:01:55,040
Torej, kot,
kako se počutiš

1413
01:01:55,160 --> 01:01:56,720
kaj hočeš narediti
od tukaj?

1414
01:01:56,840 --> 01:01:58,240
No, mislim
morali bi ga obravnavati.

1415
01:01:58,360 --> 01:02:00,600
JULIETTE: Ne. Ne.
SCOTT: Ne, ampak moraš...

1416
01:02:00,720 --> 01:02:02,400
št.

1417
01:02:02,520 --> 01:02:04,080
Zgrožen sem nad
moje razmerje nocoj.

1418
01:02:04,200 --> 01:02:05,560
Moral bom imeti
dober spanec.

1419
01:02:05,680 --> 01:02:08,240
Poskrbi, da ostanem daleč stran
od te neumne riti.

1420
01:02:08,360 --> 01:02:11,720
In upam, da bo to priznal
on (BLEEP) je rekel te stvari

1421
01:02:11,840 --> 01:02:13,120
in se opravičuje.

1422
01:02:13,240 --> 01:02:15,320
Lastništvo je moja največja stvar.

1423
01:02:15,440 --> 01:02:17,200
V redu. Ti (BLEEP) gor,
imeti ga v lasti.

1424
01:02:21,320 --> 01:02:22,800
Ja, zelo boli

1425
01:02:22,920 --> 01:02:26,520
način, kako se je Juliette pogovarjala z menoj
pred celotno skupino.

1426
01:02:30,440 --> 01:02:32,960
To je malo boleče
tako zlobna bi bila

1427
01:02:33,080 --> 01:02:34,760
ko sem bil tako prijazen do nje.

1428
01:02:38,520 --> 01:02:39,880
Počutim se izdanega in ponižanega.

1429
01:02:42,840 --> 01:02:45,680
Ne zaslužim si, da bi z mano ravnali slabo
tako in nespoštovano

1430
01:02:45,800 --> 01:02:48,480
ker nisem naredil ničesar
upravičujejo takšno vedenje.

1431
01:02:48,600 --> 01:02:50,560
In ne bom se sprijaznil s tem
več.

1432
01:02:53,040 --> 01:02:55,480
Veš, ne razumeš me.

1433
01:02:55,600 --> 01:02:56,920
V meni ne vidiš zvezde.

1434
01:02:57,800 --> 01:02:59,560
(ODDALJENO)
Veste, kaj je metafora?

1435
01:03:07,160 --> 01:03:08,160
PRIPOVEDOVALEC: V nedeljo zvečer ...

1436
01:03:08,280 --> 01:03:11,880
JOHN: No, dobrodošli vsi,
na četrto slovesnost predanosti.

1437
01:03:12,000 --> 01:03:14,360
..ljubezen je v zraku.

1438
01:03:14,480 --> 01:03:16,840
Moj mož mi je sinoči povedal,
"Izgledaš seksi."

1439
01:03:16,960 --> 01:03:20,400
Naši pari še naprej ustvarjajo
pomemben napredek.

1440
01:03:20,520 --> 01:03:22,360
Delili smo našo prvo pot,
hvala vam fantje.

1441
01:03:22,480 --> 01:03:23,640
Obožujemo paš.

1442
01:03:23,760 --> 01:03:26,040
Torej, kaj je narobe z besedami
če so čustva tam?

1443
01:03:26,160 --> 01:03:27,880
Filipov trenutek resnice.

1444
01:03:28,000 --> 01:03:29,600
Moški mora najprej povedati.

1445
01:03:29,720 --> 01:03:31,440
To je tudi portoriško mnenje,
Razumem.

1446
01:03:32,160 --> 01:03:34,000
Ja, ja.
ja

1447
01:03:34,800 --> 01:03:37,720
Je to noč
izpusti te čarobne besede?

1448
01:03:38,840 --> 01:03:40,400
Najprej,
Nisem proti homoseksualcem.

1449
01:03:40,520 --> 01:03:42,320
Samo tako se počutim
cela tema lahko

1450
01:03:42,440 --> 01:03:43,720
res biti potisnjen na nas.

1451
01:03:43,840 --> 01:03:46,080
Tysonova nefiltrirana mnenja ...

1452
01:03:46,200 --> 01:03:47,840
Mislim, da nimaš
veliko empatije.

1453
01:03:48,760 --> 01:03:50,880
..povzroči napetost
med skupino.

1454
01:03:51,000 --> 01:03:52,560
Zavedanje ni
potiska karkoli vame.

1455
01:03:52,680 --> 01:03:55,760
Ampak ali je to hrib
je pripravljen umreti?

1456
01:03:55,880 --> 01:03:57,200
Končal sem s tem poskusom.

1457
01:03:57,320 --> 01:03:58,680
ŽENSKA: Kaj?

1458
01:03:58,800 --> 01:03:59,720
in...

1459
01:03:59,840 --> 01:04:01,760
Vse kar slišimo so izgovori.

1460
01:04:01,880 --> 01:04:04,760
..'Oprosti' se zdi
najtežja beseda.

1461
01:04:04,880 --> 01:04:06,360
Dal si mi hudičeve oči.

1462
01:04:06,480 --> 01:04:07,560
Moral bi se mi opravičiti.

1463
01:04:08,080 --> 01:04:09,960
Juliettina različica dogodkov

1464
01:04:10,080 --> 01:04:12,480
pusti ves prostor brez besed.

1465
01:04:12,600 --> 01:04:14,080
Vsekakor razumem
kaj to pomeni.

1466
01:04:14,200 --> 01:04:15,680
(GOVORIMO O ALESSANDRI)

1467
01:04:15,800 --> 01:04:17,200
Ali sploh poslušaš
na to kar govorim?

1468
01:04:17,320 --> 01:04:18,720
Ne govori čez Alessandro.

1469
01:04:19,920 --> 01:04:21,120
Pokaži nekaj spoštovanja.

1470
01:04:21,240 --> 01:04:24,480
Oh, dobro vidim
zvezda v tebi, Joel.

1471
01:04:24,600 --> 01:04:26,280
Takoj pojdite k Stanu,

1472
01:04:26,400 --> 01:04:28,840
ker Joel in Teddy
bodo na tem kavču.

1473
01:04:28,960 --> 01:04:30,520
In Juliette je v stavbi.

1474
01:04:30,640 --> 01:04:32,880
Kaj bo rekla
po tem?

1475
01:04:33,000 --> 01:04:34,120
Steph se nam bo pridružila,

1476
01:04:34,240 --> 01:04:37,040
in kaj si ona v resnici misli
o Tysonu?

1477
01:04:37,160 --> 01:04:38,080
Vse se dogaja
Po večerji.

1478
01:04:38,200 --> 01:04:39,120
Takoj pojdi k Stanu.

1479
01:04:39,240 --> 01:04:41,120
Podnaslov AI-Media
ai-media.tv


